Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: shepherd – пастух (овечий)
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5417
5417, RE: shepherd – пастух (овечий)
Послано pl, 15-02-2016 16:20
shepherd – пастух (овечий), см. «sheep» и «court», «guard», «grand», «guarantee»

shepherd (n.) (староанглийское «sceaphierde»; из «sceap» - овца + «hierde» - пастух, чабан; из «heord» - стадо, гурт
Old English sceaphierde, from sceap "sheep" (see sheep) + hierde "herder," from heord "a herd" (see herd (n.)). Similar formation in Middle Low German, Middle Dutch schaphirde, Middle High German schafhirte, German dialectal Schafhirt.

herd (n.1) (стадо, гурт); староанглийское «heord»; из протогерманского *herdo; из PIE *kerdh- ряд, группа, стадо
Old English heord "herd, flock, company of domestic animals," also, rarely, "a keeping, care, custody," from Proto-Germanic *herdo (cognates: Old Norse hjorð, Old High German herta, German Herde, Gothic hairda "herd"), from PIE *kerdh- "a row, group, herd" (cognates: Sanskrit śárdhah "herd, troop," Old Church Slavonic čreda "herd," Greek korthys "heap," Lithuanian kerdžius "shepherd").

Фасмер:
гурт гуртом – нареч., гуртовой, укр. гурт "стадо, масса", блр. гурто́вищык "погонщик скота, прасол". Через польск. hurt "(овечье) стадо, загон для овец", hurtem "целиком" из ср.- в.- н. hurt "загон из сплетенных прутьев для ночлега овец"; см. Бернекер 1, 379; Карлович 219; Маценауэр 178; Преобр. 1, 170. Неправильно производить из тюрк. jurt

Даль:
м. (немецк. Heerde?) стадо скота или птицы в отгон, на продажу, на убой. | В гурте каша естся, в артели, в семье. | С немецк. гурт, гуртик, деревянная или штукатурная полоска, валик, ободок, поясок, обручик, обтянутый по усенкам (краям) дверей и окон. | Ребро монеты и нарезка или надпись по ребру, ободок. Гуртить стадо, скот, собирать в кучу, сгонять в толпу. | Гуртить монету, накатывать, набивать на ней ребро, ободок.

Собственно, Даль не зря поставил знак вопроса.
1) Груда (от «гребу»), ср. «грудь»; сюда же – «group»; ГРД – GRD (P) – HRD
2) Огород, город.
3) Для монеты – крыть или кроить. Ср. так же – колоб (у Даля – поясок, ободок)