Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: sin - грех
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5469
5469, RE: sin - грех
Послано pl, 07-03-2016 08:34
sin - грех

sin (n.) (староанглийское «synn» - моральный грех, клевета, проступок, злоба, вражда, вина, преступление, оскорбление бога, злодеяние); из протогерманского *sun (d) jo- грех; из PIE *snt-ya-, общая форма от *es-ont- - становится; причастие настоящего времени от корня *es- быть
Old English synn "moral wrongdoing, injury, mischief, enmity, feud, guilt, crime, offense against God, misdeed," from Proto-Germanic *sun(d)jo- "sin" (cognates: Old Saxon sundia, Old Frisian sende, Middle Dutch sonde, Dutch zonde, German Sünde "sin, transgression, trespass, offense," extended forms), probably ultimately "it is true," i.e. "the sin is real" (compare Gothic sonjis, Old Norse sannr "true"), from PIE *snt-ya-, a collective form from *es-ont- "becoming," present participle of root *es- "to be" (see is).

The semantic development is via notion of "to be truly the one (who is guilty)," as in Old Norse phrase verð sannr at "be found guilty of," and the use of the phrase "it is being" in Hittite confessional formula. The same process probably yielded the Latin word sons (genitive sontis) "guilty, criminal" from present participle of sum, esse "to be, that which is." Some etymologists believe the Germanic word was an early borrowing directly from the Latin genitive.

1828:
SONS, SONTIS – вредный, виновный; из σίντης – вредный, губительный

Т.е. это русское «содею». СД – S (N) D – юсовая форма.

Содеять `Толковый словарь Ушакова`
содею, содеешь, сов., что (книжн. устар., теперь ритор.). Совершить, сделать. Содеять преступление. Всё, содеянное этим негодяем: