Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: soup – суп
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5575
5575, RE: soup – суп
Послано pl, 21-04-2016 20:44
soup – суп; густой туман

soup (n.) (жидкая пища); из французского «soupe» - суп, брашно; из позднелатинского «suppa» - хлеб, напитанный похлебкой; германского происхождения; из протогерманского *sup-, из PIE *sub-, из корня *seue- (2) – делать жидким
"liquid food," 1650s, from French soupe "soup, broth" (13c.), from Late Latin suppa "bread soaked in broth," from a Germanic source (compare Middle Dutch sop "sop, broth"), from Proto-Germanic *sup-, from PIE *sub-, from root *seue- (2) "to take liquid" (see sup (v.2)).

sup (v.2) (отхлебывать, прихлебывать, втягивать); староанглийское «supan, suppan, supian» - прихлебывать, пробовать, пить, глотать; из протогерманского *supanan; из из PIE *sub-, из корня *seue- (2) – делать жидким
"to sip, to take into the mouth with the lips," Old English supan (West Saxon), suppan, supian (Northumbrian) "to sip, taste, drink, swallow" (strong verb, past tense seap, past participle sopen), from Proto-Germanic *supanan (cognates: Old Norse supa "to sip, drink," Middle Low German supen, Dutch zuipen "to drink, tipple," Old High German sufan, German saufen "to drink, booze"), from PIE *sub-, possibly an extended form of root *seue- (2) "to take liquid" (cognates: Sanskrit sunoti "presses out juice," soma; Avestan haoma, Persian hom "juice;" Greek huetos "rain," huein "to rain;" Latin sugere "to suck," succus "juice, sap;" Lithuanian sula "flowing sap;" Old Church Slavonic soku "sap," susati "suck;" Middle Irish suth "sap;" Old English seaw "sap").

Даль:
сопать что, вост. цапать, хватать; | делать что торопливо, как ни попало; | жадно есть, хлебать, зобать. Соповатый яросл. торопливый, хватливый.

сопеть и сопнуть, однократн. сопнуть; пск. твер. сопать, арх. сопти, о человеке и животном тяжело дышать вслух, и через нос; храпеть, издавать хрустящий звук горлом или нёбной завесой; сопеть, прогоняя воздух через носовые полости, при помехе, издавать глухой, шипящий звук, иногда со свистом и сиплый; Сопеть, оренб.- челб. сопти, арх. жрать, жадно есть, хлебать, причем нередко человек сопит. | вят. клевать, зобать. |