symphony – симфония

symphony (n.) (из старофранцузского «simphonie, sifonie, simfone» - музыкальная гармония, струнный инструмент) из латинского «symphonia» - сочетание звуков, гармония; из греческого «συμφωνία»; из «σύμφωνος» - сочетание звуков, гармония; из «σύν» - вместе + «φωνή» - звук; из PIE корня *bha- (2) - говорить
c. 1300, a name given to various types of musical instruments, from Old French simphonie, sifonie, simfone "musical harmony; stringed instrument" (12c., Modern French symphonie) and directly from Latin symphonia "a unison of sounds, harmony," from Greek symphonia "harmony, concord of sounds," from symphonos "harmonious, agreeing in sound," from assimilated form of syn- "together" (see syn-) + phone "voice, sound," from PIE root *bha- (2) "to speak, tell, say"

Тон `Словарь иностранных слов русского языка`
(лат., от греч. teino - растягивать, усиливаться). 1) производимый человеческим голосом или инструментом музыкальный звук определенной высоты. 2) звучность инструментов, 3) в живописи: цвет красок. 4) в общежитии: обращение человека с людьми, его приемы.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

Фасмер:
тон род. п. - а, начиная с Петра I (см. Смирнов 291). Заимств. через нем. Тоn или франц. tоn из лат. tonus от греч. τόνος "натяжение" : τείνω "натягиваю".

Мне так кажется, что слово «тяну» несколько раньше появилось. Тяну – ТН – ΤΝ – ΘΝ – ΦΝ - φωνή

Т.е. «симфония» = «затяну, стяну»

Затянуть `Толковый словарь Ожегова`
- яну, - янешь; - янутый; сов. Начать петь (песню) медленно, плавно (разг.). 3. хором.