7276, RE: success – успех (изменено)
Послано pl, 02-01-2018 16:47
succeed – достигать цели, преуспевать, см. «cede», «exit»; succeed (v.) (из старофранцузского «succeder» - продолжать следовать); из латинского «succedere» - подходить, идти в след, занять место»; из «sub» - следующий + «cadere» - идти.
Дворецкий: succedo, cessi, cessum, ere : 1) входить под (что-л.) или внутрь (чего-л.), проникать; 2) возноситься; возвышаться, достигать; всходить, подниматься; 3) подходить, подступать; идти на приступ; 4) идти вслед, следовать; 5) наследовать; вступать; замещать, сменять; 6) следовать (во времени), наступать; 7) примыкать; относиться, принадлежать; 8) принимать на себя; 9) давать (получать) исход, складываться; 10) удаваться, иметь успех; 11) попадать, подвергаться - попадать под остриё стиля, т. е. подвергаться литературной обработке.
Никакого «sub» в этой конструкции нет. Здесь несколько русских слов – 1) Восход, всход – ВСХД – (V) SCD; (восхожу) – (V) SCS; 2) Исход – СХД – SCD; 3) Заход - СХД – SCD
success – успех, см. «cede», «exit», «succeed»; success (n.) (из латинского «successus» - прогресс, подъем, хороший результат, счастливый исход); из причастия прошедшего времени «succedere» - приходящий после. Собственно – восхожу – ВСХЖ – (V) SCS. Прим. – удвоение «SS» должно отражать «Ш, Ж», ср. «Россия» - «Russia»
|