Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: spoon – ложка
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=7517
7517, RE: spoon – ложка
Послано pl, 30-04-2018 23:27
spoon – ложка, см. «space», «spade», «span», «sponge»; spoon (n.) (из староанглийского «spon» - щепка, щепа, стружка, обломок деревяшки); из протогерманского *spe-nu-; из PIE *spe- (2) – длинный, плоский кусок дерева (Old Norse spann, sponn "щепка, осколок", Swedish spån "деревянная ложка", Old Frisian spon, Middle Dutch spaen, Dutch spaan, Old High German span, German Span "заноза, осколок"; Greek σπάτη "деревянное лезвие, лопатка", возможно и Greek σφήν "клин"). 1675: A SPOON (spaen, Du.) – приспособление для поглоения жидких вещей (1826): маленький черпак; G. “sponn”; Swed. “span”; S. “spon”; B. “spaan” в своем первом значении – тонкий кусочек дерева.
В основе «сопаю» (у Даля – жадно есть, хлебать), а так же – цапаю (хапаю). Вероятно, здесь смешались понятия «сопаю» (хапаю, цапаю) и «шпень» («шпинь»). С (Х, Ц, Ш) ПТ – ΣΠΤ – SP (N), ср. так же «цапану, хапну».
Прим. Интересно у Дьяченко: сопати = играть на дудке, свирели; санскр. cap – ругать, клясться; корень этот первоначально значил вообще издавать звук, как видно из поизведенного от него существительног cabda – звук; поэтому к нему должно отнести русск. сопеть, сап; церк. – слав. сопати – играть на свирели; хорут. сапляти – веять; русское шептать, шипеть, сипнуть; псков губ. зепать – кричать; церк. – слав. сипль – жук; чешск. супати – фыркать и др. (А. Гильфердинг); сопашька = хобот (у слонов) (Миклош.); сопель, сопль = гусли, флейта, сопец – свирельщик, музыкант.