Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: skirmish – перестреливаться
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=7754
7754, RE: skirmish – перестреливаться
Послано pl, 16-08-2018 05:57
skirmish – перестреливаться; перестрелка, стычка, см. «scrimmage», «skill»; skirmish - (из старофрагцузского «escarmouche»; из итальянского «scaramuccia», ранее – «schermugio»; среднеанглийское «skirmysshen» - потрясать оружием; из старофранцузского «eskirmiss-», из корня «eskirmir» - фехтовать; из франкского *skirmjan, германского происхождения; из протогерманского *skerm-, из PIE корня *sker- (1) – рубить (Old High German skirmen "защищать, оборонять", German scharmützel, Dutch schermutseling, Danish skjærmydsel).
1675: To SKIRMISH (Escarmoucher, F., escaramucar, Span., scaramucciare, Ital., schaermursen, Du., scarmutzeln, Teut.) – биться в беспорядке, не выдерживая строй, как деруться войска, еще не сошедшиеся в главном сражении; A SKIRMISH (escarmenche, F., escarmuza, Span., scarramuccia, Ital., schaermurse, Du., schaemutzel, Teut.) – малые отряды, сходящиеся в беспорядочных стычках и не соблюдающие порядок боя.
Клюге: scharmützel – стычка; MidHG scharmützel, Ital. schermire – биться, сражаться; OHG., MidHG. shirmen – биться, сражаться. Schar – толпа, стая, ватага, отряд; MidHG; schar – подразделение армии, составленное из солдат, группа от четырех и более человек, толпа, куча; OHG. skara – множество, войско; AS. scealu, sceolu, т.е. русское «сягал» (в смысле – собирать вместе) (англ. «schoal»).
Сягали + меж (собой) или «кучно» (много), ср. англ. «among», «mongst» - между, нем. «mang», итал. «mucchio» - куча, исп. «mucho» - много, ср. еще посягнуть, греческие соответствия, см. «Sigismund».
СГЛМЖ – SKLMSH - SKRMSH