sole (1) – подошва, подметка, см. «soil», «solid»; sole (n.1) (из старофранцузского «sole»); из народнолатинского *sola; из латинского «solea» - сандалия, подошва, камбала, палтус, морской язык; из «solum» - почва, земля; происхождение неизвестно.
1675: SOLE (sohle, Teut., solea, L.) – подошва, подкова (1826): любая часть предмета, касающаяся земли; L. “solum”; подошва; подошва (стопа); L. “solea”; It. “suola”; Sp. “suela”; Arm. “sol”; T. “sole”; B., S. “sole”; подошва обуви – L. “solea”; It. “sola”; Swed. “sala”; разновидность плоской морской рыбы – камбала, палтус и пр.; F. “sole”; T. “sohle”.
Клюге: sohle – подошва; MidHG. “sol, sole” OHG. sola; L. “solea”; It. “suola”; Fr. “sole”; Ital. “soglia”, Fr. “seuil” – порог.
Дворецкий: solea, ae f : 1) сандалия, лёгкая обувь, состоящая из подошвы с ремнями; 2) ножная колодка (надевавшаяся на арестованных); 3) подошва копыта; 4) зоол. морской язык, вид камбалы; 5) выжималка (для выжимания оливкового масла). solearis, e : имеющий форму подошвы; solearius, i m : башмачник, изготовляющий сандалии; soleatus, a, um : обутый в сандалии; II solum, i n:… 2) ровное место, основание; 3) пол; 4) подошва ноги || подошва обуви, см. «soil».
Де Ваан считает, что это относиться к поняю «сел, сеял», но, вероятно, это не так. Скорее всего, здесь, из того же корня «шел» и «след».
ШЛ (СЛД) – SL (T), вероятно, еще и «шил», т.к. Даль: подошва ж. (подшивать) испод обуви, та часть, коею ступают на землю: | толстая кожа, особой выделки, подшиваемая под низ обуви; | та же часть ноги, ступни, плюсны, что ладонь на руке. | Плоскость, коею предмет твердо стоит; испод, основанье, | подоснова, основанье, фундамент. Подшил – ПДШЛ – (PD) SL – SL. Прим.
Горяев: камбала, гр. κάμβη (res curva – нечто кривое), σκαμβός – кривой, καμπύλος – согнутый, кривой (μπ = β, т.е. с юсом, ср. «μπύρα» - пиво, чит., как byra, т.е. «пил»). брет. kamm, кимр. cam (curvus - кривой), др. ирск. camm, comm., гот. hamfs (кривой, загнутый), лит. kampu – гну; т.е. «капа», ср. с корневой основой «кп», например, «кобыла» (копил); «кобель», «капля». Фасмер: камбала рыба "Рlеurоnесtеs", с.- в.- р., сиб. Из фин. kаmраlа, kаmреlа, kаmреlо – то же. Широко распространенное слово; ср. якутск. kāmbala. Меньше оснований говорить как об источнике о саам. кильд. kãmbel. Неприемлемы сравнения с греч. κάμβη "rеs curva", σκαμβός "кривой, изогнутый". Ошибочно также произведение из исп. cabálla "сорт макрели" и из лтш. kamba. Ага, а из финского – приемлемо?
Палтус (плоский), ср. с «плотва», англ. «plaice», исп. «platija», латыш. «plekste», лит. «plekšnė» (ср. с «плешь»), нем. «flunder», англ. «flounder», т.е. «плат» (плоский), нидер. «platvis» (т.е. «плотва»).
Изначально – к «цап» - «цапал» - «палю» - «палить», ср. «plateau» - плато, «plate» - плита, пластина, лист, тарелка; плющить. Ср. еще «плоть, плотный, плету»