>To SWING (sƿiᵹan, Sax.) – бить кнутом, звонко, наказывать сурово; SWINGLE STAFF (устар.) – палка для трепания льна

для Swing есть отдельное значение "звонко"?
Если так, то по методу "старших значений" нужно отталкиваться от старших значений. В ряду бить, ударять, звонко, терпать и т.п. старшим значением может быть "звонко".

Swing хорошо подходит к "звонко", "звякнуть", "звук".