Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: somnambulism – лунатизм;
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=7869
7869, RE: somnambulism – лунатизм;
Послано pl, 07-10-2018 11:23
somnambulo (устар.), совр. somnambulant – лунатик, somnambulism – лунатизм; somnambulism – (из французского «somnambulisme»); из современного латинского «somnambulus» - ходящий во сне; из латинского «somnus» - спать; из PIE корня *swep – спать + «ambulare» - ходить, из PIE корня *ambhi- кругом. Де Ваан: IE: OIr. suan, W. hun – спать, Arm. k’own, Alb. gjumё – спать, OCS sъnъ, Ru. son – спать (Горяев: др. ирск. suan).
Все этимологи выводят из съ (п) нъ, т.е. из «сопаю, сопну», см. «soft».
Но, возможно, это не совсем так (Дворецкий): έν-υπνιάζω - иметь сновидения, видеть сны; ένύπνίον – сновидение, в сновидении, во сне; έν-ύπνιος - являющийся во сне, где έν = вну, ино, в, внутри. Дьяченко: сонъ – τό ένύπνιον – сновидение, призрак, привидение во время сна; ό ύπνος – сон, сонливость, смерть, усыпление совести; во снях = во сне, см. «hypnosis». Вероятно, изначально – «сник», ср. еще «снег» и «сонник», так же «снижаю», ср. еще у Старчевского «снага» - сила, «съниѥ» - сон, «съничити» - поникать, склоняться вниз, сънъ – сон, съньстисѧ – потупить глаза, быть унылым (ср. «снизить» - Дунаев). СНК (Ч, С, Ж, З) – СН – S (M) N.
Дворецкий: amb–io, īvī (iī), ītum, īre : 1) обходить, огибать, ходить вокруг; 2) окружать, огибать, опоясывать; 3) обходить с просьбами, обхаживать, обивать пороги, выпрашивать, стараться снискать благоволение, хлопотать, обращаться с просьбой; ambulo, āvī, ātum, āre <предпол. demin. к ambio>: 1) ходить, прохаживаться, прогуливаться, гулять; бродить, расхаживать; проходить; проезжать, объезжать, проплывать; отправляться; 2) двигаться, передвигаться; маршировать, совершать военные переходы; 3) юр. переходить; 4) проходить, протекать;
1828: AMBI – хожу вокруг да около, в обе стороны, в двух направлениях; из άμφίς; AMBULO – хожу, из άμπολώ = άναπολέω – вновь обдумывать, повторять, где άνά – верх, между, каждый; повторение, ср. русское «на», «ино», т.е. «на» + «более» (к «палю»), ср. лат. amplus – большой, огромный, см. «plus».
Де Ваан: ambo, ae, o – оба; IE: Skt. ubha, ubhau, ubhe – оба, обе, ubhaya – по обе стороны, по обеим путям; OAv. uba-, YAv. uua – оба, Gr. άμφω – и тот, и другой, оба; άμφότερος – и тот, и другой, оба, с обеих сторон (Дворецкий), (ср. «amphora», «amphitheater»; «amble» - бежать иноходью, идти легким шагом), Lith. abu, OCS oba, obe, Go. bai, ba – оба, bajoþs, OS be thie, OE. ba, þa, OHG. beide, bede, OIc. baðir, род. beggja, ToA ampi, ToB antpi, antapi – оба; U. amb-oltu – должно идти по кругу, Gr. άλάομαι – бродить, шляться, см. «roam», Latv. aluot – бродить.
В основе – «оба» (обе, обаче, паче), как укороченное производное от «более» (к «палю»), с тем же корнем «блуд» / «блуждаю» / «брожу» / «брод» / «брать» (откуда «борода», см. «beard») / «болтаю» / «блажь» / «прошу», см. «please» / «балую, баловать» / «плутаю» (ср. еще «обло, облый», см. «apple».
Полное соответствие «оба» + «бродить» / «блудить» - ОББЛ (Р) Д (Т) – AM (В) BLT (см. «ambulance»).
Даль: блуд, муж. слово это, со всеми производными своими, заключает в себе двоякий смысл; народный: уклонение от прямого пути, в прямом и переносном смысле; церковный или книжный: относясь собственно к незаконному, безбрачному сожитию, к любодейству; посему слова этого лучше в общежитии избегать. Блуждать и блудить, колобродить, скитаться, шататься; бродить или ездить, сбившись с дороги и не опознаваясь в местности, сбиться с пути, блукать, плутать, путать.
«Сон» + «оба» + «бродить / блудить» - СН (О) ББР (Л) ДТ – S (M) N (O = AM) (B) BL (N) T