she – она см. «he», «her», «his», «the»; she (pron.) (из староанглийского «seo, sio, sie»); из «se» - «это»; из PIE корня *so- это, то; староанглийское «heo, hio» = «she» (Dutch zij, German sie, Greek ἡ).
В словаре 1675 такого слова нет. 1826: SHE – она, G. sa, S. soe, seo, T. sie, B. zu, Swed. su, O.E. sche, Heb., Aram. hi, W. hi.
Клюге: sie – она, её, они, их, вы, вас – из MidHG sie, si, OHG. sin, si, sie.
«Wiktionary»: из Middle English sche, hye (“она”), из раннего scho, hyo, ȝho (“она”), фонетически развилось из Old English hēo, hīo (“она”), from Proto-Germanic *hijō f (“это, оно”), from Proto-Indo-European *ḱe-, *ḱey- (“это, там”). Родственно English dialectal hoo (“она”), Scots scho, shu (“она”), Saterland Frisian jo, ju (“она”), West Frisian hja (“она”), North Frisian jü (“она”), Danish hun (“она”), Swedish hon (“она”).
В греческом - Η, η – «эта», в.т.ч. в значении «полу» (лат. «semi» - Дунаев), «или»; «где», «куда», кроме того – сокращение от «είμί» - быть, существовать; вероятно, соотноситься с ός – свой, то же – έός – 1) его (самого), её (самой), свой (собственный), своя (ср. с «his», «this» - Дунаев); 2) твой, ваш, έό - себя, ού – 1) себя; 2) он.
Кроме того - αύτο-γενής - 1) рождённый от тех же родителей, близкий по крови; 2) врождённый; αυτός, αυτή, αυτό - 1) сам; 2) я, ты, он (сам); 3) (только) один; 4) как таковой, подлинный, истинный; 5) тот же самый, такой же; 6) самый, как раз; ούτος, αΰτη, τούτο, gen. τούτου, ταύτης, τούτου (ср. «total» - Дунаев) <ό + αυτός> - (вот) этот, (вот) тот, вот кто (что); иногда (вот) он, вот такой (какой), (ниже) следующий; οΰτω(ς), intens, οότωσί (ΐ) adv. 1) так, таким образом; 2) до такой степени, до того, настолько, столь; 3) просто так, бесцельно, впустую; 4) после чего, тогда-то, затем.
Надо полагать, что в этих словах два русских источника: 1) Се, сей, сия, что родственно «сын», «суну» - к «сую» - семя, земя, семья, свой, знаю, зияю, зеваю и пр. Се – С – Ή – H (S, Z, SH).
2) Возможен переход от «с» - к «т» (через «θ»). С – Θ – Ή (ср. «the» - Дунаев). Т.е. «то», «тот», «то-то», «ты». Ср. еще «это», «этот» - (Е, Э) ТТ – (АΥ) ТТ. Возможные варианты: сяду – зад – это (ср. «зато» - Дунаев). Ср. еще диал. "чё"