Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыsupplant – ставить подножку
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=9061
9061, supplant – ставить подножку
Послано pl, 06-11-2020 15:10
supplant – ставить подножку, опрокидывать, спотыкаться; уличать во лжи; свергать, побеждать; выселять, см. «Jacob», «scope-», «save», «soup», «spasm», «spy», «sub-», «sup-»; supplant – (из старофранцузского suplanter, sosplanter – ставить подножку, опрокидывать, спотыкаться; свергать, выгонять, незаконно захватывать; имеет тот же смысл, как и библ. евр. יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ, дословно – «цепляющийся за пятку»), עָקֵב (ʿāqēḇ - «пятка» ('akév).
Из лат. (Дворецкий): supplanto, avi, atum, are : 1) подставлять ногу, валить, подставляя ногу; 2) опрокидывать; 3) искажать, извращать, коверкать. Общепринятая этимология предлагает вариант из «sup-» + II planta, ae: стопа, подошва. 1828: PLANTA – из (Дворецкий): I planus, a, um: 1) плоский; ровный; имеющий сплющенную форму; находящийся вровень с землёй, внизу; открытая рука, ладонь; 2) ясный, понятный; 3) легко произносимый; planum, i n : ровное место, равнина, плоскость.
Другими словами – из русского «поле» - «поляна» (к «сопаю»-… «спалю», см. «plateau»), дословно – сыпъ + палить, по смыслу – под + стопу. Попробуйте подлезть под ступню и уронить кого-либо. Несколько натянуто, проще подставить подножку, т.е. зацепить ногой за ногу. Кроме того, указывают на прямую связь с таким действием через евр. слова.
Даль: цеплять, а с предлогом цепить, что чем, за что: цепать пск. задевать, прицеплять (зацеплять), надевать, привешивать; трогать. Цепляться, цепиться, страд. и возвр. по смыслу. Цапать, цапнуть что, спешно хватать или вырвать силою. Хватить, треснуть, ударить. Задевать, зацеплять или хватать, царапать.
Основа на звукоподражательное «сопаю». Даль: сопать, что, вост. цапать, хватать; делать что торопливо, как ни попало; жадно есть, хлебать, зобать – хапаю / цапаю (-л, - ть, - щий / ая).
Интересно, что писатели «древнееврейского» языка произвели слово āqēḇ ('akév) – пятка из русского «цапаю» (ср. yaʿăqōḇ, дословно – «цепляющийся за пятку»), хотя, в отличии от «пять» (пятерня, пятить – из «цапать», ср. еще «цапал» и «пала»), слово «пята» (пятка) – из «бить», «путь». Слова, хотя и однокоренные, но, все-же, различные. Попробуйте ч-л. цапнуть пяткой.
Цеплять - ЦПЛТ – Σ (N) B (?) T (Θ) – SP (P) LT.
Ср. еще συνεβάθην (συμβήσομαι, συμβαίνω) - 1) сдвигать ноги; 2) сходиться, собираться; 3) сближаться, вступать в отношения; 4) присоединяться, добавляться; 5) сходиться (на чём-л.), заключать условие, договариваться; 6) согласовываться, соответствовать, совпадать; 7) случаться, приключаться, происходить, складываться; 8) удаваться, выходить; 9) становиться, оказываться; 10) получаться, следовать, вытекать; 11) наступать, приходить, являться; 12) (о числах) доходить, достигать, составлять) (ср. «цапаю» (-ть, -щий), «цепить»); συμβιάζομαι вместе захватывать силой, порабощать; συμβάτές - случающийся, могущий случиться, возможный (ср. русское «событие»); σοβέω - 1) гнать, погонять; 2) распугивать, разгонять, отгонять; 3) стирать, сметать, счищать; 4) встряхивать, трясти; 5) быстро двигать, кружить; 6) возбуждать; 7) гордо проноситься, важно проходить; 8) мчаться, спешить (ср. σόβήσος,. εως ή торопливое движение, суета и русское «спешу», родственно «спасу»); σοβαρός - 1) стремительный, неистовый (см. еще «empire», «super»); 2) неукротимый, норовистый (ср. «спорый», но «успел»); 3) ретивый, рьяный; 4) пышный, великолепный, величественный; 5) важный, гордый, надменный; σπάδίζω или σπάδίσσω <σπάω> сдирать, срывать, снимать («цапать») → σπανίζω (aтт. fut. σπανιώ) 1) не хватать, недоставать; 2) терпеть недостаток, ощущать нехватку; 3) ypeзать, делать недостаточным, pass. иметь недостаток, нуждаться: σπανίζεσθαί τίνος; σπάω (fut. σπάσω с α, aor. έσπασα — эп. σπάσα, pf. έσπακα; aor. med. (έ)σπασ(σ)άμην; adj, verb. σπαστός) 1) вытягивать, вытаскивать, извлекать, вынимать; 2) извлекать из ножен, обнажать; 3) вырывать, выдёргивать (σπάσαι), 4) отрывать, увлекать; 5) разрывать, растерзывать; 6) вывихнуть; 7) тянуть, дёргать; 8) втягивать, всасывать, вбирать, впивать, пить (ср. «сопаю»); 9) вдыхать; 10) стягивать судорогой; 11) оттягивать назад; 12) перен. выводить, производить, образовывать.
1675: To SUPPLANT (supplanter, F., supplantare, L.) - сбивать с пути, делать подножку, выживать, вытеснять, отвлекать внимание; подкапывать.