>Еще раз выскажу мысль о том, что таким образом могли называть, либо, любой сочащийся фрукт,

По поводу молока (milch, milk и пр.) есть ТИ- версия, что в древности это просто жидкость.
Так что действительно любой сок мог иметь основу МЛК.

С другой стороны, молоко не просто жидкость, но белая (МЕЛ?) и питательная?
Жидкости и вода, и кровь.