Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: mood – настроение
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1525&mesg_id=4317
4317, RE: mood – настроение
Послано pl, 05-04-2015 12:06
mood – настроение

mood (n.1) (эмоциональное состояние, настроение); староанглийское «mod» - чувства, настроение, дух, мужество, надменность, гордость, сила, насилие; из протогерманского *motha-; происхождение неизвестно.
"emotional condition, frame of mind," Old English mod "heart, frame of mind, spirit; courage, arrogance, pride; power, violence," from Proto-Germanic *motha- (cognates: Old Saxon mod "mind, courage," Old Frisian mod "intellect, mind, intention," Old Norse moðr "wrath, anger," Middle Dutch moet, Dutch moed, Old High German muot, German Mut "courage," Gothic moþs "courage, anger"), of unknown origin.

A much more vigorous word in Anglo-Saxon than currently, and used widely in compounds (such as modcræftig "intelligent," modful "proud"). To be in the mood "willing (to do something)" is from 1580s.

1675:
MOOD (mode, Sax., moed, Dan., moth, Teut.) – разум, юмор, нрав, предрасположенность

1826:
MOOD, s – склад ума, предрасположенность; G. “mod”; Swed. “mod”; S. “mod”; B. “moed”; T. “mutt” – разум, воля, дух, мужество
Т.е. это, либо «мудрый», либо обратное прочтение слова «дума»

Клюге считает, что из средневерхненемецкого « vol gemuot» - мужественный; «gemuot» - склонный к ч-л., предрасположенный; современный верхненемецкий – «gemut» - дух, расположение; из средневерхненемецкого «gemiiete», староверхненемецкого «gimuoti» - вместе чувства и мысли. И производит все это от русского «сумею, суметь»; я бы добавил сюда «сметь» (смел, смею). СМТ – CMT – GMT – отпадение «g» - mut - mood