Русская аристократия открывала для себя новый язык. Посему и изобразили "матерные" слова. Заметьте, у Гильфердинга, а это вторая половина 19 века, спокойно отмечается кашубское pizda; видимо, на тот момент, это никто ругательством не считал. Действительно, что ругательного в слове "писать"?
У Даля - блудить, заблуждаться - бл.дь
У Фасмера - мудо, кий, хвоя (у-в)
С каких пор слово "зад ница" - наследство, стало ругательным?