Можно проще.

////Ножной буй – это кандалы, колодки, а буина – это свая, бревно, коряга посреди русла или судоходного стержня. Отсюда и название нового предмета, появившегося с развитием судоходства - буй или буек, т.е. поплавок на воде, предохраняющий от опасности, тем более что крепится он так же, как и ножной буй, именно эта версия и легла в основу герба города Буя.///

http://admbuy.ru/turizm.php

То есть БУЯН - это действительно пристань со свайными (БУИНными) сооружениями.

Кстати, БУИНА (_Б+ИН+А), сВАЙя и Бревно (_Б+аР+ОВ+иН+О) - это три формы одного и того же слова. Основу его я, конечно, знаю. Но Здесь не напишу. Правила не позволяют заниматься популяризаторством своих лингвистических концепций.

По ссылке вверху дано описание древнего города БУЙ. Формально, он был островом.

ВЕНЕЦия - это действительно БуиНец, город и пристань на БУИНах.

Англичане это русское слово позаимствовали. А М. Фасмер, дурку включил.

BUOY - буй; буёк; бакен; спасательный буй; веха;

Возможно и BEACON - это русская же форма слова БУЙ - БУЕК.