beetle – жук

beetle (n.1) (староанглийское – «bitela»; дословно – маленький кусака)
type of insect, Old English bitela "beetle," literally "little biter," from bitel "biting," related to bitan "to bite" (see bite). As a nickname for the original Volkswagen car, 1946, translating German Käfer.
bite (v.) (кусать, жалить)
Old English bitan (class I strong verb; past tense bat, past participle biten), from Proto-Germanic *bitan (cf. Old Saxon bitan, Old Norse and Old Frisian bita, Middle Dutch biten, Dutch bijten, German beissen, Gothic beitan "to bite"), from PIE root *bheid- "to split, crack" (see fissure).
PIE корень *bheid – разбивать, разрушать, трескаться, трещать. Корень здесь «бт» - бить.

А вот словарь 1826 с этой версией не во всем согласен и не без оснований:

BEETLE, an insect; It. “biatilla”, from L. “blatta”, is a small fly; but S. “bitel”, from “bite”

Из латинского «blatta» - маленькая мушка. Это русское слово «полет». Полет – ПЛТ – замена «п» - «b». PLT – BLT (T).
Но словарь разделяет разные виды насекомых. Т.е. поддерживает и первую версию.

Кроме того, староангл. «bitela» - практически наша "бчела".