Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: bill - счет, документ, законопроект; клюв; оружие
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=170&mesg_id=344
344, RE: bill - счет, документ, законопроект; клюв; оружие
Послано guest, 25-08-2013 22:41
bill – счет (в ресторане, например); банкнота (амер.); список, инвентарь, документ; законопроект, билль (например, «Билль о правах»); программа, афиша (billboard – рекламный щит); иск (юридич.).
bill (n.1) (письменное установление, уложение); из англо-латинского «billa» - список (просто русское «лист»); из средневековой латыни «bulla» - декрет, печать, запечатанный документ; в классической латыни – пузырь, выпуклость, запонка, амулет для шеи).
"written statement," mid-14c., from Anglo-French bille, Anglo-Latin billa "list," from Medieval Latin bulla "decree, seal, sealed document," in classical Latin "bubble, boss, stud, amulet for the neck" (hence "seal;" see bull (n.2)). Sense of "account, invoice" first recorded c.1400; that of "order to pay" (technically bill of exchange) is from 1570s; that of "paper money" is from 1660s. Meaning "draft of an act of Parliament" is from 1510s.

Согласно ФиН – «булла» - это «воля». Например, дарованная народу.
http://www.chronologia.org/xpon7/pril5_02.html
http://www.chronologia.org/Reconstr/Add1_5_11.html

С другой стороны - «печать» это нечто выпуклое. Т.е. «балда». См. «ball», «bail», «bald». Вполне может быть и «белый», в смысле «лист бумаги». Или «дал». Т.е. бумага, дающая право на ч-л. См ниже.

bill (n.2) (клюв)
"bird's beak," Old English bill "bill, bird's beak," related to bill, a poetic word for a kind of sword (especially one with a hooked blade), from a common Germanic word for cutting or chopping weapons (cf. Old High German bihal, Old Norse bilda "hatchet," Old Saxon bil "sword"), from PIE root *bheie- "to cut, to strike" (cf. Armenian bir "cudgel," Greek phitos "block of wood," Old Church Slavonic biti "to strike," Old Irish biail "ax"). Used also in Middle English of beak-like projections of land (e.g. Portland Bill).

Било (то, чем бьют); дятла все представляют? Опять Харпер ошибся с PIE корнем * bheie – бить, резать. Слово «бью» всего лишь форма глагола «бить».

bill (n.3) (древнее оружие); староанглийское «bill» - меч, шпага, рубящий инструмент; обычное слово для германских языков – старосаксонское «bil» - меч; старонорвежское «bilda» - топор (тат. «балта»).
ancient weapon, Old English bill "sword (especially one with a hooked blade), chopping tool," common Germanic (cf. Old Saxon bil "sword," Middle Dutch bile, Dutch bijl, Old High German bihal, German Beil, Old Norse bilda "hatchet." See bill (n.2).

В словаре 1675 – 11 значений слова «bill». В основном в экономическом смысле:
BILL (of Entry) – опись товаров с их стоимостью, Bill (of Exchange) – запись о переводе денег; Bill (of Landing) – долговая расписка от владельца судна, на котором перевозятся товары (т.е. гарантийные обязательства); Bill (of Parcels) – счет, дающийся покупателю или продавцу, включающий наименование товаров и их цен; Bill (of Sale) – долговая расписка дающаяся лицу под залог; Bill (of Store) – лицензия от торгового дома, дающая право купцу запасать товары и провизию на время своего путешествия.

Сюда же «billet» - билет (a ticket).