>>Въ шведскомъ языкѣ есть глаголъ SKALA, который и
>>переводится на аглицкій какъ SHELL, то есть «лущить»,
>>«ШЕЛушить», «очищать отъ скорлупы», и т. п.
>
>шағу (каз.) - I. 1. гл. 1) колоть; щелкать; дробить
>(твердое)
>жаңғақ шағу → колоть орехи
>шемішке шағу → щелкать семечки



Здесь видно, что в сравнении с европейскими («интеллигентными») вариантами искажений языка - транслитерацией, транскрипцией и избирательным направлением прочтения (или таковым же выбором синонимов) – у тюркских преобладает «совмещение смыслов» (« колоть; щелкать; дробить (твердое)») и потеря корневых согласных (здесь – Л), что есть следствие сокращения близкородственных слов в лексиконе.

Я уже замечал на НХ форумах, что в основе своеобразия тюркских языков лежит опрощение-деградация русского языка изолированными общинами переселенцев, потерявших связь с метрополией-цивилизацией; ограничивающих лексикон соответствием ущербу сфер деятельности общины, и не имеющим ресурсов для сохранения неиспользуемого лексикона - в отсутствие общедоступной письменности.

(Разумеется, в 19 веке немцы внесли свой («интеллигентный») вклад в создание «тюркских языков».)