Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: vain – напрасный
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6189
6189, RE: vain – напрасный
Послано pl, 21-10-2016 16:47
vain – напрасный, тщетный, см. «vacancy», «vagabond», «vanish»

vain (adj.) (тщеславный, пустой, тщетный, бесплодный); из старофранцузского «vain, vein» - ничего не стоящий, недействительный, слабый, тщеславный; из латинского «vanus» - пустой, не занятый, бесплодный; из PIE *wa-no-, из корня *eue- уйти, отказаться, иссякать
c. 1300, "devoid of real value, idle, unprofitable," from Old French vain, vein "worthless, void, invalid, feeble; conceited" (12c.), from Latin vanus "empty, void," figuratively "idle, fruitless," from PIE *wa-no-, from root *eue- "to leave, abandon, give out" (source also of Old English wanian "to lessen," wan "deficient;" Old Norse vanta "to lack;" Latin vacare "to be empty," vastus "empty, waste;" Avestan va- "lack," Persian vang "empty, poor;" Sanskrit una- "deficient," Armenian unain "empty").

Дворецкий:
vanus, a, um <одного корня с vaco>
1) пустой; безлюдный, малонаселённый;
2) редкий, неплотный;
3) пустой, бессодержательный, ничтожный;
4) бесплотный;
5) бесполезный, тщетный, напрасный, безуспешный, бесплодный;
6) лживый, суетный, тщеславный, ветреный, легкомысленный, ненадёжный, пустой;
7) неосновательный, ложный; мнимый, призрачный, воображаемый;
8) ненадёжный, не заслуживающий доверия; обманчивый;
9) не имеющий силы, недействительный
Другими словами – «без» - БЗ – BS (C) – V (N) S (C)

Фасмер:
без предл. и приставка, др.- русск. без, беж; форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.; укр. без, ст.- слав. без, беж -, болг. без, сербохорв. без, словен. bez, польск. bez, в.- луж. bjëz, н.- луж. (стар.) bjez. Родственно лит. bè "без", лтш. bez, др.- прусск. bhe "без", др.- инд. bahíṣ "вне", bahir-dhā "снаружи";

Так же – «сгоню»; СГН – (S) GN – “g” – “y” – “v” – VN - vanus, ср. «гнать» и «went»

1828:
VANUS – пустой, лживый; из πέφανα, из φαίνομαι – появляться; откуда φανός – очевдный, видимый или из Germ. “wan” – несовершенный.
Другими словами – этимология отсутствует.

Де Ваан: vanus – IE Skt. vayati – исчезать, nirvana – погасший, успокоенный; YAv. frauuaiia – исчезнуть, Skt. una – пустой; YAv. una – несовершенный, uiiamna – будучи несовершенным; Gr. έάω – позволять, разрешать; Go. wans – недостающий, отсутствующий

Санскр. vayati, вероятно, «бежать», лат. «vastus» = «пусто», «п» - «b» - «v», см. «waste», санскр. и авестийское слова «una» – явно под воздействием латыни.