Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: В verse – стих
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6243
6243, RE: В verse – стих
Послано pl, 02-11-2016 20:37
verse – стих, строфа, см. «verge (2)», «verbena»

verse (n.) (из староанглийского «fers» - часть псалма или песнопения, строфа в поэзии); их англо-французского и старофранцузского «vers» - строка стиха, ритм, песня; из латинского «versus» - ряд, линия, строка; из PIE корня *wer- (3) – крутить, скручивать
late Old English (replacing Old English fers, an early West Germanic borrowing directly from Latin), "line or section of a psalm or canticle," later "line of poetry" (late 14c.), from Anglo-French and Old French vers "line of verse; rhyme, song," from Latin versus "a line, row, line of verse, line of writing," from PIE root *wer- (3) "to turn, bend" (see versus).

versus (prep.) (против, в сравнении); из латинского «versus» - по направлению к ч-л.; из причастия прошедшего времени от «vertere» (мн. ч. «versare») – поворачиваться; из PIE *wert- поворачиваться, вертеться; из корня *wer- (3) - крутить, скручивать, поворачивать
mid-15c., in legal case names, denoting action of one party against another, from Latin versus "turned toward or against," from past participle of vertere (frequentative versare) "to turn, turn back, be turned, convert, transform, translate, be changed," from PIE *wert- "to turn, wind," from root *wer- (3) "to turn, bend" (source also of Old English -weard "toward," originally "turned toward," weorthan "to befall," wyrd "fate, destiny," literally "what befalls one;" Sanskrit vartate "turns round, rolls;" Avestan varet- "to turn;" Old Church Slavonic vrŭteti "to turn, roll," Russian vreteno "spindle, distaff;" Lithuanian ver čiu "to turn;" Greek rhatane "stirrer, ladle;" German werden, Old English weorðan "to become" (for sense, compare turn into); Welsh gwerthyd "spindle, distaff;" Old Irish frith "against").

Дворецкий:
verto, verti, versum, ere
1) поворачивать || повёртывать, направлять; обращать; перевёртывать, опрокидывать;
2) взрывать (плугом), взрыхлять, вспахивать;
3) валить (fraxinos manibus H); опрокидывать || рушить, разрушать; низвергать, свергать || уничтожать; расстраивать;
4) направлять;
5) отводить; отворачивать; отвращать;
6) обращать, переводить, переносить;
7) обращать, присуждать;
8) приводить;
9) обращать, истолковывать;
10) приписывать; вменять;
11) использовать;
12) изменять;
13) превращать;
14) переводить (на другой язык). — См. тж. vertor.

I versus (арх. vorsus), a, um
1. part. pf. к verto и verro;
2. adj. стихотворный

II versus
1. adv. (ставится обычно после сущ., к которому относится; часто с предлогами in, ad и ab) в сторону (чего-л.), по направлению (к чему-л.);
2. praep. cum acc. к, по направлению к

III versus, us (dat. ui и u) m
1) борозда;
2) ряд, линия;
3) строка;
4) стихотворная строка, стих;
5) поворот в танце, танцевальная фигура Pl;

Т.е. вертеть, верчу, ворочаю – ВРЧ – VRS – versus; отсюда и версия

Только непонятно, какое это отношение имеет к понятию «борозда»? Поворот в танце, направление – понятно, но остальное?

Борозда `Толковый словарь Ефремовой`
ж. 1) а) Углубление в земле, образованное при вспахивании плугом или другим пахотным орудием. б) разг. Место, где происходит пахота или уборка урожая. 2) Углубление между грядками для прохода и для стока воды. 3) а) Продольное углубление в чем-л. б) Углубление, расположенное на поверхности полушария головного мозга и разделяющее ее на извилины. 4) Глубокая морщина, складка на коже.

Даль:
борозда, ж. сев. вост., борозна южн. зап., бразда и бразна стар.; местами народное: бороздна; бороздка, -дочка, -дища; всякая полоса, рез желобом, канавка, взрытая в один конец сохою, плугом сабаном. | Промежек, тропинка между гряд на огороде, для прохода. | Стар. воен. подступы, сапа, траншея, прикоп. | Канавка для стока воды, для спуска луж, при поливке чигирем, канавка для проводки расплавленного чугуна, при отливке; желобок на кровельном тесе, по два на теснице для стока воды и пр. | Вост.-сиб. стрежень реки по перекату, фарватер, русло, проход для судов через шиверу, порог. | Пск. борона. Пора борозду ладить. Губернии твер. и пск. славятся искажением и смешением сходных слов. Бороздить, боразживать что, чем, проводить или чертить бороздки, желобки, чертить, волоча снаряд.

Собственно, вот и ответ – борозжу – БРЗЖ – BRSS – VRSS – versus, versum; сюда и «барражировать» и «вирши» (эпоха начала массовых заимствований – 17 век)

В основе – бурю / вырою, т.е. к «рою», к «- р» - земля.

Борозда `Этимологический словарь русского языка Семенова`
борозда
Старославянское – бразда.
Общеславянское – borzda.
Индоевропейское – bhor- (бурить, резать, разделывать).
Слово «борозда» известно с древнерусской эпохи (XI в.).
В древнерусском «борозда» заимствовано из старославянского, где бразда восходит к общеславянскому borzda, производному от корня bor и суффикса -zda (аналогично ezda). Общеславянское borzda ведет к индоевропейской основе bhor-, той же, что и в славянском borona – «борона».
Общеславянское значение слова «борозда» – «длинный прорез на поверхности земли, оставленный плугом или другим орудием пахоты».

Третье значение – валить – ВЛТ – VLT - VRT