Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: vicinage – соседство
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6263
6263, RE: vicinage – соседство
Послано pl, 06-11-2016 02:56
vicinage – соседство, см. «economy»

vicinage (n.) (из старофранцузского «visenage»); из латинского «vicinus»
"a neighborhood," early 14c., from Old French visenage, from Latin vicinus (see vicinity).

vicinity (n.) (соседство, окрестности); из среднефранцузского «vicinité»; из латинского «vicinitas» - соседство; из «vicinus» - соседний; из «vicus» - деревня; родственно «-wick, -wich» в английских названиях; из PIE *weik- (1) – клан, общее хозяйство
1550s, "nearness in place," from Middle French vicinité and directly from Latin vicinitas "of or pertaining to neighbors or a neighborhood," as a noun, "neighborhood, nearness, proximity," from vicinus (adj.) "of the neighborhood, near, neighboring," as a noun "the neighborhood, a neighbor," from vicus "group of houses, village," related to the -wick, -wich in English place names, from PIE *weik- (1) "clan, social unit above the household"

Дворецкий:
vicinitas, atis f
1) соседство;
2) соседняя округа, окрестности;
3) соседи, окрестное население;
4) близость, сходство
I vicimus, a, um
1) соседний;
2) соседский;
3) приближающийся, близкий;
4) близкий, сходный
vicine
вблизи, близко
vicus, i m
1) деревня, посёлок;
2) крестьянский двор;
3) городской квартал; улица, переулок

1828:
VICINUS – соседство; из vicus; так же из γείτων – сосед, соседка, соседний, пограничный; другими словами – жить (житель) – ЖТ – ГТ – (V) C (N) T, ср. «villa» и «жилье» - ЖЛ – G (U) L – VL, но, ср. villaticus – деревенский и «владею» + «хозя», см. «house»; так же ср. с «аул» (видимо, к жилье, как и ула, позднее – улица); жилье, вероятно – к «село» (сел, осел, селю)

Кроме того – вижу – ВЖ – VC, кстати и «улица», при замене «l» - «i», см. vice (2) – УЛЦ – VLC – V (I) C, далее – осяду, ср. «сосед» = «со» + «сяду» - ССД – (S) USD – VC (N) T – vicinitas, так же, ср. «city» и «civitas» - город с русским «кита» (стена), ср. «citadel»

1828:
VICUS – улица; из οίκος – дом, т.е. «хозя» (Вейсман: жилище, комната, храм, отечество, дом, имущество, семья, род); AS. wic

Общее место сравнивать «vicus» и весь.

Де Ваан: IE: Skt. vesa – садиться, входить; Av. visa – быть готовым; Skt. vesa – житель; YAv. vaesa – слуга, живущий в доме хозяина; Skt. vis – поселение, место обитания, люди; YAv. vis – усадьба, сообщество; OP. viϑ – королевский дворец, дом, ферма; οίκος – дом, домохозяйство; Lith. viespats – землевладелец; OPr. waispattin – домохозяйка, помещица; OSC vьcъ, Rus. ves – деревня; Go. weihs – деревня, поселение

Горяев: весь, др. русск., ст. сл. вьсь, вьси – деревня, несколько дворов, чеш. ves, пол. wies, русск. весняк, веснянка (поселяне)… зенд. vic, лит. vёšeti – гостить… др. в. нем. vih… фр. voisin - соседний

То же у Фасмера (выпускаю вышесказанное):
весь I "деревня", словен. vàs, в.- луж. wjes, н.- луж. wjas. Родственно лтш. vìesis "пришелец, чужеземец", лит. viẽšpat (i)s "господь", viẽškelis "(большая) дорога", vienvišỹs "одинокий, бобыль", váišinti "потчевать, угощать", др.- прусск. waispattin, вин. п. ед. ч. "хозяйку", алб. vis "место, местность".

Вероятно, от «все»
II вся, всё, вовсе, укр. уве́сь, усе́, уся́, блр. уве́сь, др.- русск. вьсь, вься, вьсе (только один раз вин. п. ед. ч. ж. вьху), ст.- слав. вьсь, вьсѩ, вьсе πᾶς, ὅλος, болг. се "всё (время)", сербохорв. са̏в, сва̏, све̏, словен. vès, др.- чеш. veš, ж. všě, ср. р. vše, др.- польск. wszy, wsza, wsze. Фонетически возможно только праслав. vьxъ, *vьxa, *vьxo. Старая основа на - о засвидетельствована наличием ѣ в ст.- слав., др.- русск. вьсѣмъ, вьсѣми, вьсѣхъ (не – и -!). Родственно лит. vìsas, лтш. viss "весь, целый", др.- прусск. wissa- "весь", далее, др.- инд. víc̨vas "каждый, весь, целый", авест., др.- перс. vīspa-. <Необходимо указать этимологию Микколы, доказывающую происхождение слав. vьsь, лит. vìsas "весь" от основы со знач. "размножать, выводить"; ср. лит. veĩsti "выводить", veislė̃ "выводок, род"; ср. еще аналогичное нем. all "весь": гот. alan "растить", а также лат. totus "весь": и.- е *teu- "увеличиваться, разрастаться" – Т.>

Не согласен с этимологией, указанной Трубачевым. По логике вещей, в основе – вяжу, узы, жуз (род у казахов), союз.

Относительно «villa» и жилье
Мурзаев:
АГЫЛ - стойбище, ограда, забор, огражденное место, загон для скота, хлев, конюшня, двор (тюрк.), также агла, агал, авил, авул, агилъ; тув. аал - "дом"; якут. ыал - "дом", "двор", "деревня"; чуваш. йал - "деревня", "селение", "жилище", "деревенское общество", "мир". Одно из древнейших слов, соответствующее кирг. айыл, аил. Из тюрк. яз.: перс. агель, агуль; тадж. огиль - "загон для скота", "стойбище в горах", "двор" "ограда"; а также рус. аул - "селение", "стойбище"

АЗУЛА - поселок, деревня, населенное место (эст.).

АЛ - село, улус, аул (хакас., тув., шор., сибирско-тюрк. яз.).

АУЛ - восточная и кавказская деревня, селение, поселок, лагерь, стоянка, кочевье, состоящее из юрт; жилище, двор, семья, хозяйство.- В рус. заимствовано из тюрк. яз.: авул, авыл, ауыл, айыл, аил, агыл; якут. ыал; чуваш. йал; узб. овул. Прослеживается и за пределами тюркоязычных стран и районов. Так, в монг. яз. аил - "селение", "группа юрт", "усадьба", а в некоторых тунг.- маньч. яз. айил - "деревня", "поселок", "сосед".

Возможно, что здесь, в основе - село (от сел или сеял, ср "thorp")

УЛИЦА - проход, проезд между параллельно построенными домами; ряды домов, отстоящие друг от друга. Улочка, закоулок, переулок; укр. вулица, белор. вулка. Др.- рус. улица - "площадь", "улица", "проход"; улька - "переулок". Другие слав. параллели в формах: улица, ulice, ulica, wulica.

УЛКА, УЛЬКЕ - край, область, страна, царство (тюрк.). В разных яз. формы: ülkä, ölke, ölkö, ölkä

УЛУС - поселение, аил, становище (тюрк., бур., калм., монг.); народ; государство, страна (Монгол Ард Улс - Монгольская Народная Республика). В Архангельской обл. - правильной формы пашни, поля, расположенные в ряд. Слово известно в др.- рус. яз. в значениях: "феодальное владение", "вотчина", "административная единица", "владение" <Кочин, 1937>. Др.- тюрк. ulus, ulus - "селение", "местопребывание будд". Заимствовано в перс. яз.: улус - "народ", "орда", "владение", "поселение".

Горяев: улица… ст. сл. улица, серб. улица = двор… лат. aula, гр. αύλή, αύλις – проход, двор

Фасмер:
улица заулок, закоулок, переулок, укр. ву́лиця, блр. ву́лка – то же, безу́льны "бездорожный", др.- русск. улица "площадь; улица; проход", улъка "переулок", сербск.- цслав. улица πλατεῖα, болг. у́лица "улица", сербохорв. у̏лица "двор, улица", словен. úlica "улица, дорога, по которой гонят скотину", чеш. ulice "улица", слвц., польск. ulica, в.- луж. wulica. Праслав. *ulа родственно словам, приводимым на улей: греч. αὑλός "продолговатая полость, дудка", ἔναυλος м. "русло реки", αὑλών "овраг", вестфальск. ōl, аul "овраг, луг, впадина, канава", арм. uɫi (основа на - i̯о -) "дорога, путешествие"; Другие сравнивают с греч. αὑλή "двор", которое нельзя отделять от греч. αὖλις ж. "стоянка", ἄγραυλος "находящийся, ночующий в поле, сельский" и ἰαύω "сплю" и которое, таким образом, остается в стороне;

И, причем здесь «улей»? Это к «гул»; надо полагать, что в основе – дыра, ср. «дверь» («door»), двор – дол, долина, либо же – нора; далее – норка, дырка – Д (Н) РК – ср. «река» и тюрк. «Итиль», ср. «дыра» и «тру» / «деру», тло – пол

Возможно и к «го» - «шел» - «гуляю» - «ула» - «улица», ср. «гульбище, гуляющий». Вот сравните, «вал» (крепостной) и «boulevard» - бульвар, т.е. «вал» + «ward», т.е. «варити» - защищать – от «град, ограда» - ГРД – (G) URD – VRD, ср. «гурт».

Так же – пал – палю – поле (полый), ср. “alley” – аллея
АВЛАН - поляна, луг, степь; авлакан - "лужайка", "редколесье" (эвенк.); авлан - "поляна", "равнина", "тундра" (эвен.).

АЛАН, АЛАНГ1 - открытое место, поляна, какая-то ровная площадка (тюрк.). У Махмуда Кашгарского аланг - "плоская", "ровная" (местность). тюрк. соответствия у Э. В. Севортяна <1974>, среди них: башк. аклан; якут. алы, йаланг; узб. диал. алак; тув. аланды, алак и т. д. Среди других значений - "лесная поляна", "перелесье", "поле", "равнина", "долина"; в Хорезме - "целина", "залежь", "заброшенная оросительная сеть", "старый канал"; на Алтае - "поле", "долина", "равнина"; в Турции - "луг". Чуваш. диал. ялам - "степь"; ср. узб. яланг - "голый", "открытый"; др.- тюрк. jalan - "голый", "нагой"
ДЖАЙЛЯУ - летовка, летнее пастбище в горах в субальпийском и альпийском поясах. Литературная форма, принятая в рус. яз. яйла - теперь в собственном значении Яйла (Крым). Азерб. яйла, ijajria - "нагорье", "плоскогорье", "горное плато, где кочуют скотоводы"; яйлаг, эйлаг - "летовка", "летнее пастбище" <Бушуева, 1971>; узб. ёзлок - "летнее пастбище"; кирг. жайлоо, а в диал. - айлак; казах. жайлау, алт. jалу, тув. и хакас. чайлаг - "летнее пастбище", "летовье", балкар. жайлыкъ, турец. yayla - "горное плато, где пасут летом скот", "летнее пастбище". В Афганском Бадахшане - айлаг. Из тюрк. яз. в тадж. джайлов - "горное пастбище".Интересно: СРНГ <1972, 8> отмечает в рус. говорах Иссык-кульской котловины: джайляу - "место гулянья", "место отдыха".

ЯЙЛА - летовка, летнее пастбище (тюрк.). У туркмен яйла или яйлаг - "летнее пастбище", "место сосредоточия многих юрт". Так, три - пять юрт еще не образуют яйлу. Это несколько отлично от крымского слова яйла, где оно обозначает "летнее пастбище горных плато" или "известняковые плато с карстовыми формами рельефа и процессами", а также "вершинный платообразный безлесный пояс" Крымских гор. Примерно то же значение у азербайджанцев: яйла, яйлаг (эйлаг) - "плато", "плоскогорье", "летнее пастбище", "летняя кочевка", "дачное место". Турец. yayla - "горное плато, служащее летовьем", "летнее пастбище в горах"; узб. яйлов - "пастбище"; балкар. жайлык, башк. яйлау (йайлау) - "плоскогорье", "плато"; алт. jaйлy - "горное летнее пастбище", "летне-осенние перекочевки"; казах. жайлау, хакас. и тув. чайлаг - "летовка", "летнее пастбище" и "дача". Киргизия славится своими джайляу. К. К. Юдахин <1965> приводит следующие соответствия: кирг. жай - "лето", жайла - "летовать", "быть на летних пастбищах", "проводить лето где-либо", жайлоо (джайляу) - "летовка", "летнее пастбище" (обычно высокогорное). В Киргизии, на Алтае и Кавказе это субальпийские, альпийские, вообще горные пастбища, расположенные на абсолютных высотах выше 2000 м. Из тюрк. яз. лезг. яйлах - "горное пастбище"; тадж. айлок, яйлок бытует наряду с ираноязычным девлох - "летовка". В Крыму, на Кавказе и в Средней Азии слово широко употребляется и рус. населением. Фиксируется и ССРЛЯ <1954, 3> в формах : джейлау, джайлау и яйла - и некоторыми энциклопедиями. Ср. др.- тюрк. jaj - "лето", jajla - "проводить лето", jajlaq - "летовка".
Нас активно подталкивают к тюрк. jajla, т.е., собственно, жара, ср. «July» - июль и отводят от понятия «гуляю»

ЛАН - поле, участок земли, пашня. У В. И. Даля - нива, большая засеянная полоса, около десятка десятин. "Сеять ланами - однородный хлеб большими полями". Ф. П. Филин дает такое определение: широкая полоса пашни, обширная поляна в лесу; какое-то урочище (диал.). По свидетельству Л. Т. Выгонной <1968>, в Полесье лан - "старополица (старопахотные земли) больших размеров вне леса". Слово известно и в Белоруссии, и на Украине в значениях: "поле", "крупный массив пашни на однородном ландшафтном урочище". Видимо, из слав. яз. в молд. в значениях: "пашня", "поле". Ср. чеш. lán - "надел", польск. - "поле", "какая-то мера земли".
Сюда же – линия, так же – длань, длинный, долина – из «дыра»; либо из «поле» - «поляна»

ЛАНКА - луг (литов., латыш.). Большой плоский заливной луг у низких речных берегов; низменная вытянутая равнина; долина; большая лужа; лиственный лес <Невская, 1977>. ◊ Р. Ланка - л. пр. Москвы; Ланка в Литве. См. иланка, лука.
Ср. «Полянка» (р-н в Москве), на этом месте была пойма и заливной луг

Ну, и естественно - голый (от "коло"), ср. "голыш"