Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: viol – виола
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6274
6274, RE: viol – виола
Послано pl, 13-11-2016 01:43
viol – виола

viol (n.) (струнный музыкальный инструмент); из среднефранцузского «viole»; из старофранцузского «viol» - струнный инструмент, похожий на скрипку; из старопровансальского «viola» -
stringed musical instrument played with a bow, late 15c., viel, from Middle French viole, from Old French viol "stringed instrument like a fiddle," from Old Provençal viola (see viola).

viola (n.) (альт, виола); из итальянского «viola»; из старопровансальского «viola», из среднелатинского «vitula» - струнный инструмент, возможно, по имени римской богини радости – Витулы или родственно латинскому глаголу «vitulari» - ликовать, торжествовать
"tenor violin," 1797, from Italian viola, from Old Provençal viola, from Medieval Latin vitula "stringed instrument," perhaps from Vitula, Roman goddess of joy (see fiddle), or from related Latin verb vitulari "to exult, be joyful."

Дворецкий:
vitulor, —, ari depon.
ликовать, торжествовать
1828:
VITULOR – я ликую; из vitulus; из ίταλός – теленок, см. «veal»
vitulus, i m
1) телёнок, бычок;
2) детёныш (слона, лошади, кита);
3) тюлень
Т.е. либо «быдло», либо – «теля», ср. «теленок», «тюлень» и «доил, доить» (сюда же – дитя), хотя это несколько странно.

1675:
VIOL (violle, F., viola, It.) – музыкальный инструмент; (vellendo, L. – натяжение, натягивание) – морской термин, применительно к веревке или канату, когда она прикручивается к якорному кабелю с помощью кусачек

1826:
VIOL, s. – струнный инструмент; F. “violle”; It. “viola”; B. “fiool”; Swed. “fiol”; L. “fidicula”, см. «fiddle»

Дворецкий:
velo, avi, atum, are
1) закрывать, покрывать, окутывать; одевать;
2) обвивать; увенчивать; украшать;
3) укрывать, скрывать, прятать, затаивать
Здесь два русских слова:
1) Одел – ДЛ – VL
2) Вью – вил – ВЛ – VL; и действительно, струны вьют на колки; и радость здесь не причем.