Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: vampire – вампир
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6278
6278, RE: vampire – вампир
Послано pl, 13-11-2016 13:17
vampire – вампир, см. «viper»

vampire (n.) (из французского «vampire» или германского «Vampir»); из венгерского «vampir»; из староцерковнославянского «opiri» - упырь; из татарского (казанского) «ubyr» - ведьма, колдунья
spectral being in a human body who maintains semblance of life by leaving the grave at night to suck the warm blood of the living as they sleep, 1734, from French vampire (18c.) or German Vampir (1732, in an account of Hungarian vampires), from Hungarian vampir, from Old Church Slavonic opiri (source also of Serbian vampir, Bulgarian vapir, Ukrainian uper), said by Slavic linguist Franc Miklošič to be ultimtely from Kazan Tatar ubyr "witch," but Max Vasmer, an expert in this linguistic area, finds that phonetically doubtful. An Eastern European creature popularized in English by late 19c. gothic novels, however there are scattered English accounts of night-walking, blood-gorged, plague-spreading undead corpses from as far back as 1196.

Даль:
вампир, м. плотоядное, летучее млекопитающее жарких стран, из семейства крыланов, похожее на летучую мышь, но величиною с белку; кровосос, упырь; последнее название в Малороссии (и в южных славянских землях) придается сказочному оборотню, который по смерти летает кровососом, загрызая людей; ведьмак.

упырь, м. южн. и упирь стар. перекидыш, перевертыш, оборотень, бродящий по ночам ведмаком, волком или пугачеми пр. и засасывающий людей и скотину; кровосос; злые знахари, по смерти, бродят упырями, и чтобы угомонить их, раскапывают могилу и пробивают труп осиновым колом. | южн. головастый ребенок, с водянкою в голове.

Фасмер:
упырь I упырь I, род. п. - я "вампир, труп злого колдуна или ведьмы, который бродит ночью в образе волка или совы и убивает людей и животных. Чтобы избавиться от него, нужно разрыть его могилу и пробить труп колом" (Даль), укр. упи́рь, род. п. - я, блр. упiр, др.- русск. Упирь – имя в Кн. пророков под 1047 г., болг. въпи́ръ, чеш., слвц. upír, польск. upiór (судя по начальному u -, заимств. из вост.- слав.). Реконструкция праслав. формы сопряжена с трудностями: *ǫруrь или *ǫpirь; сближают - руrь с нетопырь (см.). Другие предпочитают, особенно ввиду др. - русск. формы, – *ǫpirь и сближают последнее с парить, перо́; сербохорв. пи́рати "дуть". Сомнительно в фонетическом отношении популярное толкование из тат. ubyr "мифологическое существо", которое связывают с uрmаk "глотать". Неприемлема также этимология от авест. vyāmbura- "враждебный воде", др.- инд. ámbu ср. р. "вода". Бесперспективно привлечение нов.- греч. II упырь II "упрямец", костром., нижегор. (Даль). Вероятно, из предыдущего под влиянием слова упираться;

1) Выпил – замена «л» - «р»
2) От «пру», ср. «вепрь» или «парю» (летаю), так же – «порю» (распарываю, упарываю, выпорю)

Пороть `Толковый словарь Ефремовой`
1. несов. перех. 1) Разъединять по швам сшитое. 2) разг. Наносить рану чем-л. острым; вспарывать. 3) перен. разг. Говорить не то, что следует; болтать что-л. вздорное. 2. несов. перех. разг. Сечь, бить розгами, ремнем и т.п.