Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: vessel – судно (добавлено - исправлено)
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=7011
7011, RE: vessel – судно (добавлено - исправлено)
Послано pl, 06-08-2017 12:04
vessel – судно, сосуд, корабль, см. «buck (2)», «bucket», «vase»;

vessel (n.) (сосуд, вместилище); из старофранцузского «vessel» - сосуд, бочка, корабль; из позднелатинского «vascellum» - маленький сосуд или урна, так же «корабль»; из латинского «vasculum», уменьшительное от «vas». 1675: A VESSEL (Vaisseau, F.) – корабль, барк, баржа, лихтер (и не слова о сосуде); (1826): бочка, все, что вмещает жидкость, корабль; It. vacello;
1) Бочка – БЧК – BSC (L) – VSC (L) – vasculum, ср. «бочкарь» (к «пучу», ср. «бочаг», см. «bog», «vase»);
2) Буса - (к пузо, бусы, буза (к «пух») или из «дубас» (долбас), как у Даля). Буса `Словарь иностранных слов русского языка`: (средневек.- лат. bussa; древневерх.- нем. buzo - общее название для корабля). Род судна. ("Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910).БиЕ: большая дубовая долбленая лодка, или однодеревка, на Днепре, с острым носом, отрубистой кормой и округленным дном, большей частью с наделками, набоями или насадками, т. е. с досками, набитыми по бортам. Фасмер: буса ж. "примитивная лодка из двух долбленых стволов, скрепленных друг с другом", применяется на прудах, вятск., др.- русск. буса. Заимств. из др.- сканд. bussa, bûza "большое, широкое судно" или ср.- нж.- н. bûse, которое, как полагают, заимств. из ром. языков. Даль: буса, ж. вологодск. дубас, днепровск. дуб, большая долбленая лодка, однодеревка, с острым носом, отрубистою кормой и округлым дном, большею частию с наделками, набоями, насадами, т. е. с набивными досками по бортам. Бусадник арх. водолив на барке. При этом, распространены были и на Каспийском море: …каспийский бус, плававший по Волге и Каспию, был огромным судном с водоизмещением до 2 тысяч тонн и длиной по палубе до 60 метров. А. Мединский «Мифы о России-1». Стр. 173–176; изображения бусов есть у Н. Витсена «Северная и Восточная Татария» (Амстердам, 1692). http://astrakhan-musei.ru/t_menu/t_menu/category/258 (Сайт Астраханского музея - заповедника); там же: «Грузоподъемность некоторых бус была очень значительна. Так, англичанин Дженкинсон купил в Астрахани судно для плавания по Каспию и перевез на нем груз, для которого потребовался караван в 1000 верблюдов, т.е. более 200 т, в то время как из Англии в Архангельск он прибыл на судне грузоподъемностью 120 т» (Английские путешественники в Московском государстве в XVI в. Л., 1938. с. 75.). А Татищев (а не Миллер?) клевещет на эти суда (Лексикон): Буса, судно морское, были употреблены в Астрахани, весьма худаго сочинения, с одною маштою и прямыми парусами, рубленые; которые часто погибали и для того отставлены. Срезневский: др. сев. bussa, buza, др. англ. buss, дат. boise, нидер. buise – рыбацкая лодка; а-сакс. butse; buzo – венец., прованс. bus, стар. исп. buzo, ст. фр. busse, buse, buce (здесь надо понимать, что Романовы уничтожали все Русь-Ордынское, в.т.ч. и флот, поэтому шло принижение всего, что было до Романовых, особенно до Петра 1, видимо и бусы низвели до долбленок). В СРЯ XI – XVII (1, 301) – «бось» - небольшое морское судно; 1645.
3) Связь с сосуд – судно, см. «vase»;
4) Везу, воз, возил см. «vehicle», «wagon»;
5) Вяжу, вязал, см. «basket».