Кон мы не рассматриваем. И "род" и "закон" одно другому не мешает.

Князь = кон + аз (1). Первый по Кону или в коне.
Конунг = кон + унг (1).

ОДИН - unus (miles; de illis; una castra); (лат.)
http://latin-online.ru/odin/

Князь = конунг. На "чуть разных" славянских наречиях.
Кроме того, unо - 1 (исп.) (итал.)

... Старославянские А и Я иногда различаются ничтожной палочкой снизу...