>От себя сразу скажу, что образование слов путём соединения
>морфем выдернутых из двух и более различных языков
>представляется мне весьма сомнительным.

Бала - скорее, было заимствовано из русского, а не наоборот. Поскольку в русском языке, от него слишком много производных: баловаться, балбес, баля(а)кать и т.п.