В изменениях нет ничего удивительного, если это слово (бала=ребенок) уже прижилось в русском языке. Но для меня это новость. Не поленитесь пожалуйста, приведите ссылки на словари древнерусского языка, подтверждающие Ваше утверждение.