«Словарь 1826»:
Quean, a woman, a jade, a slut, a slut (шлюха – ластиться (lust – англ.), a strumpet; Sans. “kuniya”, a daughter; G. “kuenna”4 Swed. “quinna”; S. “cwen”; Armenian, “koen”; P. “zun” (ага, персидское), a woman. G. and Swed. “hona”, the feminine pronoun, signifies, like “kona”, a female in general.
«Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет»©

Сравнивайте:
QUEEN, the wife of a king, a reigning woman; T. “konigen”; B. “koningen”, a queen, is merely the femine termination added to “konig”, a king, and has no other connexion with “quean”, a woman.
Конечно, никаких связей, кроме «конязей» и «коней», и «рожать», и «жены». «А, в остальном, прекрасная маркиза…».