Интересная версия. Мне она симпатична тем, что выводит в результате на праязыковое (с моей точки зрения) слово ТАРА. Можно замкнуть этимологию. И что существенно: ПоРа по-английски PORE – одно слово, оно же означает «скважина». А «скважина»/«дыра» у них BORE. И далее, ДЫРА по-латыни FORAMEN, тут двойной вариант: 1) П-Ф легко переходят, тогда это от нашего ПОРА, 2) у лингвистов известно регулярное соответствие латинского F и русского Д. Так что слово могло произойти и непосредственно от ДЫРА, или от более позднего ПОРА.
Так что в каком-то варианте типа ТАРА-ПОРА-PORE-BORE-BARREL цепочка просматривается. Хотя от логики BARK (кора/короб/корабль) – BARREL (бочка) я бы не торопился отказываться. Здесь могла сыграть и сразу двойная логика словообразования – такие слова, кстати, наиболее живучие. И здесь есть в чём покопаться – тут может оказаться не просто куст слов, а целое могучее дерево, растущее от самых древних корней.