Canada – Канада.
Canada (латинизированная форма слова «деревня» на языке ирокезов).
1560s (implied in Canadian), said to be a Latinized form of a word for "village" in an Iroquoian language of the St. Lawrence valley that had gone extinct by 1600. Most still-spoken Iroquoian languages have a similar word (e.g. Mohawk kana:ta "town"). Canada goose is attested from 1772.
Собственно, Харпер повторяет, неизвестно откуда взявшуюся версию.

Она же в развернутом варианте:
Название Канада происходит от слова kanata, означающего «деревня» или «поселение»<5> на языке лаврентийских ирокезов, которые зимовали в деревне Стадакона (в окрестностях современного Квебека), — первых индейцев, которых Жак Картье встретил на Гаспе летом 1534 года в их летнем лагере. В 1535 году жители местности, где ныне располагается город Квебек, использовали это слово, чтобы направить исследователя Жака Картье в деревню Стадакона<6>. Вскоре после экспедиции Картье лаврентийское племя бесследно исчезло — как показали современные археологические раскопки, скорее всего, в результате войн с гуронами и южными ирокезами.
Картье позже использовал слово «Канада» для обозначения не только этой деревни, но и всей области, находившейся под контролем местного вождя Доннаконы. С 1545 года европейские книги и карты обозначали этот регион и все берега реки Св. Лаврентия словом «Канада». Впоследствии это название перешло и на большинство соседних территорий в Северной Америке, управлявшихся Британской империей.

На самом деле, это не более, чем сказка. Открываем атлас «Taboas geraes de toda a navegação / divididas e emendadas por Dom Ieronimo de Attayde com todos os portos principaes das conquistas de Portugal delineadas por Ioão Teixeira cosmographo de Sua Magestade, anno de 1630».
http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=gmd&action=browse&fileName=gmd3m/g3200m/g3200m/gct00052/ct_browse.db&displayType=3&maxCols=3&recNum=0&itemLink=r?ammem/gmd:@field%28NUMBER+@band%28g3200m+gct00052%29%29&title2=Taboas%20geraes%20de%20toda%20a%20navega%26ccedil;%26atilde;o%20%2f%20divididas%20e%20emendadas%20por%20Dom%20Ieronimo%20de%20Attayde%20com%20todos%20os%20portos%20principaes%20das%20conquistas%20de%20Portugal%20delineadas%20por%20Io%26atilde;o%20Teixeira%20cosmographo%20de%20Sua%20Magestade,%20anno%20de%201630.&linkText=Back+to+bibliographic+information .
Карта «North Atlantic»
http://memory.loc.gov/cgi-bin/map_item.pl .

Читаем «Rio de Canadaa». И никакой «kanata». Кстати, нет и реки Св. Лаврентия, её придумали позже. И был ли Жак Картье (если таковой вообще существовал) в 1535 году в Канаде, это ещё большой вопрос.
Еще одна книга (1708): «Geography Anatomiz'd Or The Geographical Grammar»

http://books.google.ru/books?id=AmnIDzeliaUC&printsec=frontcover&hl=ru&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false .
На стр. 362 читаем: «Terra Canadensis (so called from the River Canada)». Между прочим, громадная территория, включающая в себя земли до Виржинии и Каролины.

Дионисий Петавиус, он же Денис Петау – Dionoisius Petavius = Denis Petay (один из «отцов» «научной» хронологии), «Geographicall Description of the World» 1659. The History of the World: Or, an Account of Time, Compiled By the Learned Dionisius Petavius and Continued By Others to the Year of Our Lord 1659, Together with a Geographicall Description of Europe, Asia, Africa, and America.

стр. 139.
Yet it hath three chief Towns; two whereof being situate on two Rivers, Canada and Sanguinai, are so called themselves
Еще у них есть три города (это у индецев-то!), два из них расположены на двух реках – Канада и Сангуинаи и называются так же. Вероятно отсюда и пошла ошибка, это просто название города. Стоящего на реке Канада.
http://www.pereplet.ru/gorm/data/petav_g.pdf .

Ну, а Канада, вероятно, просто «канава», учитывая, что «v» могло спокойно перейти в «d». Как и «channel» (морской канал) и «canal» (искусственный).