character – характер, натура; герой, персонаж; символ.

character (n.) (символ или метка на теле, символ, используемый в колдовстве); из старофранцузского «caratere»; из латинского «character»; из греческого «χαρακτήρ» - метка при графировке; из греческого «χαράσσω» - гравировочная отметина, из PIE корня *gher- скрести, царапать
mid-14c., carecter, "symbol marked or branded on the body;" mid-15c., "symbol or drawing used in sorcery," from Old French caratere "feature, character" (13c., Modern French caractère), from Latin character, from Greek kharakter "engraved mark," also "symbol or imprint on the soul," also "instrument for marking," from kharassein "to engrave," from kharax "pointed stake," from PIE root *gher- "to scrape, scratch." Meaning extended in ancient times by metaphor to "a defining quality."

Видимо слово «царапать» - звукоподражательное. Возможно, связано с «кропать», «черта», «чертить».
Фасмер:
царапать аю, сюда же цап-царап!, межд. Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап-царап. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя *цѣрапати, которое он пытается связать с сербохорв. цjе̏рити "скалить зубы", словен. cériti, чеш. ceřiti – то же, слвц. сеrit᾽ – то же. Неприемлемо сравнение с нем. scharf "острый" или schröpfen "насекать" (Горяев, ЭС 403). Сюда же царапнуть "украсть", тверск. (См.), смол. (Добровольский), наряду с цапнуть – то же.