Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: circumstances - обстоятельства
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2003&mesg_id=2381
2381, RE: circumstances - обстоятельства
Послано guest, 06-01-2014 20:42
circumstances – обстоятельства, обстановка, среда.

circumstance (n.) (условия, сопровождающие событие); из старофранцузского «circonstance» - ситуация, дословно – окраина, опушка; из латинского «circumstantial» - окружающие условия; множественное число от «circumstans»; причастие прошедшего времени от «circumstare» - стать кругом, окружить, вокруг, оккупировать; от «circum» - кругом + «stare» - стоять; из PIE корня *sta- стоять.
early 13c., "conditions surrounding and accompanying an event," from Old French circonstance "circumstance, situation," also literally, "outskirts" (13c., Modern French circonstance), from Latin circumstantia "surrounding condition," neuter plural of circumstans (genitive circumstantis), present participle of circumstare "stand around, surround, encompass, occupy, take possession of" from circum "around" (see circum-) + stare "to stand" from PIE root *sta- "to stand" (see stet). The Latin word is a loan-translation of Greek peristasis.

Это просто русское слово «окрестности».
Замены «к» - «с» (лат), «т» - «т» (прописное) – «m», «с» - «с» (лат) и небольшая перестановка.

КРСТНСТ – CRСTNCT – CRCNMST – circumstance.

Напомню, изначально «окрестность» - «около стана», затем трансформация «л» - «р», откуда появляется «крест». И основных четыре направления. Как и в компасе. Англ. «cross» - крест, но и поперечный, пересекающийся, перекрестный; пересекать. Ср. «крес» (Пискунов) – круг, граница, конец, цель. Латинское «crux» - крест – просто «круг». Произнося слово «круг» мы часто вместо «г» говорим «к». Разница между «к» и «х» практически отсутствует.
Солнечный крест:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82 .

.

.

. Окрестности Ниловой пустыни.