Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: create - создавать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2003&mesg_id=2522
2522, RE: create - создавать
Послано guest, 01-03-2014 12:49
create – создавать, производить, creature – тварь божья, создание, существо

create (v.) (от латинского «creates»); причастие прошедшего времени от «creare» - делать, рожать, производить, производить на свет.
late 14c., from Latin creatus, past participle of creare "to make, bring forth, produce, beget," related to crescere "arise, grow" (see crescent). Related: Created; creating.
creature (n.)
late 13c., "anything created," also "living being," from Old French creature (Modern French créature), from Late Latin creatura "thing created," from creatus, past participle of Latin creare "create" (see create). Meaning "anything that ministers to man's comforts" (1610s), after I Tim. iv:4, led to jocular use for "whiskey" (1630s).
Интересно, но в словаре 1828 этого слова нет. А ведь связано с божьим промыслом.

1675:
TO CREATE (creer, F. of creare, L.) – делать нечто из ничего; покрой, форма, рамка; так же «послужить причиной, основанием для ч-л., добывать, обеспечивать»

Вот так, из портновского термина, появляется термин для божественного замысла. Крой, крою, кроил, кроить.

КРЛ – замены «к» - «с» (лат), «л» - «r». KRL – CRR – creare.

Кроить Толковый словарь Ефремовой
несов. перех. 1) а) Разрезать что-л. - ткань, кожу, мех - на куски определенного размера и формы для изготовления из них одежды или обуви. б) Вырезать по мерке детали изготовляемой одежды, обуви. 2) перен. разг. Создавать что-л., меняя расположение, придавая новую форму.

Кроить Этимологический словарь русского языка
кроить Общеслав. Суф. образование от крои «кроение», производного от утраченного крити «резать, разрезать на куски» (ср. бить — бой), родствен, греч. krinō «разделяю», лат. cerno — тж., того же корня, что скорняк, корнать и пр..
А скорняк – не «шкура»?

Фасмер:

II крою́ кроить, диал. покрои́ться "потрескаться (о льде)", укр. кроḯти, блр. краíць, цслав. кроити, краяти, болг. кроя́ "крою, кастрирую", сербохорв. кро̀jити, словен. krojíti, чеш. krojiti, польск. kroić, kroję, полаб. krǘöjе "режет". Другая ступень чередования: в.- луж. křidа "сито", н.- луж. kśida, а также край. Родственно лтш. krijât "лупить, драть", лит. krijà "лыковый круг сита", лтш. krijа "луб", греч. κρί̄νω "разделяю, различаю", лит. сеrnō "просеиваю, разделяю", crībrum "сито", др.- ирл. criathar ср. р. "сито", англос. hrídder "грубое сито"; см. Бернекер 1, 620; Перссон, Beitr. 725; Траутман, ВSW 41; М.–Э. 2, 277 и сл.

У Берынды:

Кроение – рысованье, краѧнье; кроитель – кравец

Дьяченко: кроение = насечка на теле, язвина; кроило – меч, нож, резец.