key – ключ

key (n.1) (металлический кусок, который запирает замок); из староанглийского «cæg» - ключ; происхождение неизвестно; из протогерманского *ki- рубить, раскалывать
"metal piece that works a lock," from Old English cæg "key," of unknown origin, with no certain cognates other than Old Frisian kei. Perhaps related to Middle Low German keie "lance, spear" on notion of "tool to cleave with," from Proto-Germanic *ki- "to cleaver, split" (cognates: German Keil "wedge," Gothic us-kijans "come forth," said of seed sprouts, keinan "to germinate"). But Liberman writes, "The original meaning of *kaig-jo- was presumably '*pin with a twisted end.' Words with the root *kai- followed by a consonant meaning 'crooked, bent; twisted' are common only in the North Germanic languages." Modern pronunciation is a northern variant predominating from c.1700; earlier it was often spelled and pronounced kay.

А, что, ключом можно рубить? Кстати, англ. «cleaver» - топор для колки дров – это обратное прочтение от «дровокол».
Русское «ключ» - от «колюч», «колючка», недаром же есть понятие «ключ», как источник (он холодный, колючий; ср. «Горячий ключ», явное указание на то, что изначально ключ – холодный). В основе «кол». Так же «крюк». См. «close».

1675:
A KEY (Cæᵹe, Sax., clef, F., clavis, L., κλείς) – инструмент для открывания замка. 1828 – It. “chiave”.

В английский слово «ключ» попало, минуя латынь. Греческое «κλείς» = ключ (замена «ч» - «ς»); в латыни «ю» - «u» - «v», отсюда и всяческие «клавиши», см. ФиН.

А в англ. – просто слово «кую», т.е. кованый ключ. И это довольно позднее заимствование. В очередной раз убеждаюсь, что все эти протоязыки, либо выдуманы позже, либо диалекты. Смотрите, «кую» - «ю» - «y». А вот превратится в «g или ᵹ», а затем получить отсюда «y» достаточно сложно.
.