по вашему получается ,что состыкованы два слова латинское и русское,наверно так не может быть, да и значение КОЛАБОРАЦИОНИЗМ -работа ,сотрудничество не сильно стыкуется со знаменем,но хотя довольно ладно...