Лидделл и Скотт:
γάλεάγρα – ловушка для куниц, клетка для куниц, клетка для узников (куда и «jail»), т.е. «железо» - ЖЛЗ – ΓΛΓ (Р), затем «з» отпало, при этом γάλέη – ласочка, куница. Скорее всего, к «жало, жалю», хищные зверьки. А «άγρα» - зрю, ср. «авгур» - «avis» - птица and «gero» – определять направление — Latin for «directing the birds»» («Википедия» (en.)»).

А, вот, собственно, откуда появилось «γέργυρα, γόργυρα », просто замена «λ» - «ρ»

«железо» + «зрю», см. «jail»; ЖЛЗЗР - ΓΛΓ (ГР)