Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: caravan – караван
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2003&mesg_id=8542
8542, RE: caravan – караван
Послано pl, 12-10-2019 14:35
caravan – караван, см. «duke», «guard», «herd», «ward»; caravan – (из среднефранцузского «caravane» - караван); из старофранцузского «carvane, carevane» - караван или среднелатинского «caravana», через арабское قيروان‎ (qayrawān, qayruwān), القيروان‎ (al-Qayrawān, al-Qayruwān); из персидского کاروان‎ (kârvân, karwan), کاربان‎ (kârbân) – группа путешествующих по пустыне, из староперсидского k-a-r /kāra-/, “люди, армия” (Manichaean Parthian (парфянский) kʾrwʾn‎ (kārwān, “армия в походе, войско”); Old Armenian: կարաւան (karawan), Ottoman Turkish: كاروان‎ (kârvân), كاربان‎ (kârbân); Hindi: कारवाँ (kārvān), Byzantine Greek καρβάνι, из Proto-Indo-European *ker- (“армия”).
Клюге: heer – армия, войско, множество – из MidHG here, OHG heri, hari – армия, Goth. harjis, AS. here, OIc. herr, Swed., Dan. här, Du. heer, AS. here-geatwe – военное или охотничье снаряжение, ModE. heriot, AS. harbor – приют, постоялый двор (нем. herberge), OIr. cuire – войско, OPruss. karjis – армия, Lith. karas – война, OPers. kara – армия. MidHG harst, harsch – основа войска, OIc. herja – отправляться в грабительский поход, AS. herigan, E. «harry» - разорять, грабить, совершать набег, «harrow» - терзать, мучить, OHG herion, MidHG hern – опустошать, разорять, грабить (см. «guard», «ward», «war»). Ср. так же русские слова: ограда, огражу; укрощаю (крушу, грожу) и гр. κοιρανίδης, ου (ΐδ) ό правитель, царь; κοίράνος ό, редко ή повелитель, властитель; κρατέω - 1) быть мощным, обладать силой; 2) править, управлять, тж. господствовать, властвовать; 3) иметь право; 4) овладевать, захватывать; 5) схватывать; 6) усваивать, переваривать; 7) держать в своей власти, владеть, занимать; 8) держать; 9) удерживать, задерживать; 10) управлять, владеть, сдерживать; 11) получать или иметь перевес, брать верх, одолевать, побеждать; 12) добиться, настоять; 13) входить в силу, крепнуть, укореняться; 14) быть правым; 15) твёрдо держаться (чего-л.), следовать (чему-л.), соблюдать; 16) быть лучшим; κϋριακός - господний, господень; κύρίος (υ) ό 1) повелитель, владыка; 2) господин, хозяин, глава; 3) хранитель, опекун; 4) господь; κϋριότης, ητος τό господство, владычество. “Wiktionary”: Lithuanian: kãras, Latvian: karš, Old Prussian: kargis, Old Irish: cuire, Welsh: cordd, Old Norse: herjann, Old Persian: k-a-r /kāra/, “воины, армия”, Middle Persian: kʾlwʾn' (kārawān); kārzār, “битва”, Persianکارزار‎ (kārzār, “поле битвы, битва”).
Учитывая готское слово, в основе – огражу (см. «sir»). Ср. «крыть» и «ограда». ГРЖ (Д, Щ) – КРΣ (K) (N) (Δ, Т) - H (K) RJ (G, Š, Z) – H (K) RI – HR.
Наше слово – родственное - «укрою» или «укрываю» (кров) - КРЮ (В) – КРВ - K (Q, C) RU → W - V (B). Ср. AS. harbor – приют, постоялый двор и англ. «harbor» - гавань, порт, убежище.