Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: courier - курьер
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2003&mesg_id=8892
8892, RE: courier - курьер
Послано pl, 23-05-2020 17:11
courier - курьер, посыльный, см. «car», «come-», «course», «precursor»; courier – (из англо-французского «courrier»); из старофранцузского «coreor» - быстро бегущая лошадь, посланец, разведчик; из латинского (Дунаев): curro, cucurri, cursum, ere: 1) бегать, бежать; 2) спешить, поспешно ехать; 3) состязаться в беге; 4) плыть; 5) течь; текучая (проточная) вода; 6) лететь; 7) проходить; 8) вращаться; 9) уходить, проноситься; 10) распространяться, разливаться. Из PIE корня *kers- "бежать".
1828: CURRO – я бегу, из καιρίως 1) целесообразно, кстати; 2) правильно; 3) своевременно, вовремя; 4) смертельно, насмерть (т.е. русское «скоро» и «короче» - Дунаев).
Де Ваан: OIr. car – экипаж (ср. англ. «car» - Дунаев), W. car, Gr. Ι έπίκουρος - (ι) 1) помогающий, оказывающий помощь; 2) оказывающий покровительство; II έπίκουρος ό, ή 1) помощник, защитник; 2) воен., преимущ. наёмники, наёмные войска; 3) мститель (отсюда - Έπίκουρος ό Эпикур); (правильнее было бы указать έπι-κουρέω 1) приходить на помощь, оказывать помощь, помогать; 2) служить наёмником. здесь заложено несколько русских слов: а) скорее, скорый; б) огражу (см. «guard», «ward»); в) зрю (см. «care», «cure») – Дунаев); OHG hross, OE hors – лошадь (см. «horse» - Дунаев).
Совершенно очевидно, что здесь представлены следующие русские слова:
1) Скоро, ускоряющий, скроюсь.
Даль: скорый, о движении, шибкий, проворный, бойкий, быстрый, прыткий; о сроке, близкий, наступающий, грядущий; о действии, спешный, торопкий; немедленный.
Фасмер: скорый скор, скора́, ско́ро, укр. ско́рий, др.-русск., ст.-слав. скоръ ταχύς, ὀξύς, болг. ско́ро "скоро, быстро", сербохорв. ско̀ро "недавно", словен. skòr, skórọ, skôraj "скоро, почти", чеш. skorý "скорый", skoro "почти", слвц. skorý, skoro, польск. skory "скорый", skoro "как только, почти", в.-луж. skerje, н.-луж. skórо "скоро, почти". Родственно лит. skẹrỹs "саранча", Skara "река Преголя", Skarupẹ – название реки, также лит. *Skẹrа в польск. Szczara – левый приток Немана, лтш. šk̨ir̃gata, šk̨irgālis, šk̨irzaka, šk̨irzata "ящерица", греч. σκαίρω "прыгаю" (но, «сигал» - Дунаев), σκαρίς, род. п. -ίδος ж. "прыгающий червь", σκιρτάω "прыгаю", др.-исл. skári м. "молодая чайка", ср.-нж.-нем. holt-schere "сойка", нов.-в.-н. sich sсhеrеn "убираться прочь", ср.-нж.-нем. sсhеrеn "спешить".
Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «сосу» - «сочу» (сук, сухой, соха) – «секу» (секал, секира) – «скоро» (-ый) – «скроюсь». Скоро, ускорил, ускорял, ускорюсь, скроюсь – СКР (Л) (С) – (Σ) КР (?) – ССR (L → R) (S).
2) Кружу, кружным (путем), ср. лат. «circum - cursum»; (см. «circle», «ring», гр. κρασις – смешение (т.е. «кручу, кружу»). КРЖ (H) – КРК (Σ) (M) – CRS (M).
3) Возможно, подразумевалось и «короче», в смысле «короткий» путь. Этимология в п 1). От «кроить». Гр. κάρτος – обрезанный (но, ср. κρέας – кусок мяса, шкура и «срежу»). Короче, укороченный (ср. еще «карачун» - конец, смерть (см. у Даля). КРЧ (Н) – КРΣ (?) – CRS (M).
Возвратное слово в русском языке – курьер: (фр. courrier, от courir - бежать). 1) нарочный, гонец, лицо, посылаемое для вернейшего в скорейшего доставления известия. 2) в некоторых присутственных местах: рассыльный по городу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.