Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Р (Рцы, лат. R)
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5140
5140, RE: Р (Рцы, лат. R)
Послано pl, 30-11-2015 09:56
record – запись, рекорд (достижение), см. «heart»

record (v.) (повторять, читать, репетировать, выучить наизусть); из французского «recorder» - рассказывать, повторять, читать, учить; из латинского «recordari» - вспоминать, принимать во внимание; из «re-» - восстанавливать + «cor» (родительный падеж «cordis») – сердце (в метафорическом смысле); из PIE корня *kerd- (1) - сердце
c. 1200, "to repeat, reiterate, recite; rehearse, get by heart," from Old French recorder "tell, relate, repeat, recite, report, make known" (12c.) and directly from Latin recordari "remember, call to mind, think over, be mindful of," from re- "restore" (see re-) + cor (genitive cordis) "heart" (as the metaphoric seat of memory, as in learn by heart), from PIE root *kerd- (1) "heart" (see heart (n.)).

1675:
To RECORD (recorder, F., recordare, L.) – регистрировать или вносить в списки

1828:
RECORDOR – взываю к моей памяти, к моим чувствам; из “cor, cordis” – сердце; заметьте, ни о какой записи речь не идет.

Дворецкий:
recordor, atus sum, ari depon.
1) вспоминать, восстанавливать в памяти, припоминать, помнить;
2) принимать во внимание, учитывать, взвешивать, представлять себе.

На мой взгляд, через чур поэтично для канцеляризма. Например, для слова «record», как достижение, вероятно «пере» + «крыть», что вполне логично. Так и здесь, скорее всего – «при» или «про» + «корябаю», учитывая записи на коре. Так же греческое «γράφειν» - пишу, т.е. «царапаю» (с юсом «ιν»), см. «graffiti» или «скребу», «скрипеть» (лат. «scriptum» - письмо, книга, post scriptum – после написанного), англ. «script» - написанное (“describe”, “prescribe”)

Прокорябаю – ПРКРБ – (P) RCRB – RCRD.