Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: rope – веревка
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5248
5248, RE: rope – веревка
Послано pl, 01-01-2016 23:25
rope – веревка, канат; см. «river».

rope (n.) (староанглийское «rap» - веревка); из протогерманского *raipaz
Old English rap "rope, cord, cable," from Proto-Germanic *raipaz (cognates: Old Norse reip, West Frisian reap, Middle Dutch, Dutch reep "rope," Old Frisian silrap "shoe-thong," Gothic skauda-raip "shoe-lace," Old High German, German reif "ring, hoop"). Technically, only cordage above one inch in circumference and below 10 (bigger-around than that is a cable). Nautical use varies. Finnish raippa "hoop, rope, twig" is a Germanic loan-word.

1826:
ROPE, s. – тонкий шнур, связка, кисть, пучок; G. “rep”; Swed. “reep”; S. “rape”; B. “reep, roop”; It. “refe”; T. “repe”
REEF, REFF, s. – риф – морской узел, связывающий части паруса; G. “reif”; Swed. “ref”; D. “reeve”; B. “reef”; ср. с «риф» (“reef”) – скала и рифт (“rift”) – трещина, разлом



Рифовый узел.
Свое название он получил от слова «риф-штерт» — небольшой, ввязанный в полотнище паруса конец троса, которым «брали рифы», т. е. связывали подобранную к нижней шкаторине паруса или к гику часть паруса, чтобы уменьшить его площадь при сильном ветре.
http://budetinteresno.info/uzli/rifoviy.htm

Сюда же – верфь - “warf”, “scarf” – шарф; ВРВ – (V = U) RV – (V = U) RF – RF – RPH – RP
Клюге – Goth. “uraiqs” – крючковатый, изогнутый; ραιβός

В основе – веревка, вервие, вервь, верея, верига. Т.е. «вырву» (оборву), т.к. первоначально – жилы или другой материал, из которого плели веревки. Вероятно, еще одно объяснение для корня «вр» - верчу и пр.

Даль:
Мочальная веревка, у крестьян и на белянах, лычага, из грив и хвостов с шерстью, оренб. и сиб. аркан; у турок бумажные, в Китае даже шелковые, на Средиземном море есть травяные, а для висячих мостов спускают и проволочныя; у дикарей, из кокосовых и др. волокон, жильные и пр.

Антверпен - над верфью или "инде вервь"
Antwerp's name derives from an 't werf (on the wharf, in the same meaning as the current English wharf).<10> Aan 't werp (at the warp) is also possible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Antwerp#Origin_of_the_name