roan – чалый (о масти), см. «rowan», «ruby»; roan – (из среднефранцузского «roan» - красновато-коричневый); возможно из испанского «roano», из староиспанского «raudano»; германского происхождения; из PIE корня *reudh- "красный, румяный", в основном о масти лошадей.
1675: ROAN (Rouen, F., roano, Ital., L. I ravus, a, um: серый, серо-жёлтый): определенный цвет у лошадей, гнедой, черный или красновато-коричневый, смешанный с белой или серой гривой (1826): P. uroon, S. roon, Isl. raudn – рыжий, красный, It. roano, Sp. ruano, F. rouan.
1828: RAVUS – нет этимологии, пометка «tawny» - темный. Де Ваан отсылает к «gray», т.е. «серый» (то, что осело, зола, соль, сера – серый).
Соответственно, здесь другое слово (куст слов), а именно (Дворецкий): I rufus, a, um: 1) ярко-красный; 2) рыжий; рыжеволосый; rutilus, a, um <одного корня с ruber>: изжелта-красный, золотисто-красный; ярко-красный; русый или рыжий; отливающий золотом, золотое руно; ruber, bra, brum <одного корня с rutilus, rufus>: красный; mare (или aequor) Rubrum - Красное море, но чаще Персидский залив и Индийский океан; rubus, i: 1) ежевичный куст; 2) ежевика; I robus, a, um = rufus; II robus, oris = robur, oris: 1) древесина дуба, дубовое дерево; 2) изделие из дуба; 3) твёрдая древесная порода (дикая малина и пр.); 4) дуб; 5) ствол; 6) крепость, твёрдость, прочность; 7) сила, бодрость, мощь; 8) сердцевина, ядро, отборная часть, цвет, лучшая часть; 9) опорная точка, база; 10) робур, подземная тюрьма в римском carcer Mamertinus для самых важных государственных преступников; по имени её основателя, Сервия Туллия, называлась также Tullianum.
1828: RUFUS – красноватый, темный – из έρΰθαίνω окрашивать в красный цвет, обагрять, краснеть, обагряться, έρύθημα, ατός (υ) τό 1) краснота; 2) рыжая масть; 3) румянец; лат. «ruber» - красный, ср. лат. «mare Rubrum» (см. «ruby») и «Έρυθρὰ Θάλασσα (πόντος)» - Красное море, ср. еще «Аравия» («Arabia», гр. «Αραβία» (ср. «έρΰβαίνω» и «έρυθραίνω»), «араб» («arabs»), т.е. «красные» (люди) по цвету кожи; έρυθραίνω - становиться красным, краснеть; έρυθριάω (impf. ήρυθρίων, aor. ήρυθρίασα) становиться красным, краснеть, румяниться; έρύθρός – красный. Де Ваан: OIr. ruad, OW rud, MW rhudd, Co. rud, OBret. rud, Bret. ruz – красный, Lith. raudas, Latv. rauds – красноватый, коричневый, гнедой, Rus. rudyi – кроваво-красный, rudoj – красный, красноволосый, грязный, Go. rauþs – красный.
Замечу, что греческий ряд – не совсем «красный», а «крашенный», ср. еще ώραϊσμός ό украшение, прикраса, «κάρθαμος» (лат. «carthamus» - шафран, т.е. «крашенный»), см. «sufflower».
КРШН – (К, Н) РΘΝ (М) – RF (B, T) M – RVM – RWN – RUN - ROAN, либо красил – КРСЛ – (К, Н) РΘΛ→ Р.
Основа на «зияю, зеваю, сияю» - «сую» - «сосу» - «сочу» - «сушу» - «сук – секу» - «секал» (секира) – «крою», «крошу» (крешу, крушу) – «крашу» (красная глина, бурый (болотный) железняк, свекла, киноварь (κιννάβαρι (ср. «сияние», «сиять», ср. «κυάνεος» - синий, голубой - Дунаев), лат. cinnabari, HgS — минерал, сульфид ртути, ср. rutilus, Даль дает название «крушец», Фасмер относит к «крутить», но как могли получить чистую ртуть в древности?), малина).
Но «красить» - не обязательно в красный цвет, который, вероятнее всего, цвет Христа или в русый цвет – подражание цвету волос девы Марии (Умилы), см. идеал женской красоты у трубадуров, см. «trope». Слово «красный» - вторично, по отношению к красить.
Кроме того, слово «красный» могло появиться из цепочки – «крешу» - «кра, искра, искрить» - «искрящий» - «горящий» - «кращии» (ср. «краше») - «красный». Дьяченко: крашенина – крашенный холст, крашии – прекраснейший, крашу – украшаю, краще – короче; см. «create», «rich», «ring», «search».
Но, слово могло возникнуть и из другой основы – «ораю» (вырою) – «рыть» - «руда» (болотный железняк красноватого, ржавого цвета) – рудый (Дьяченко) – рыжий, красноватого цвета, санскр. rudhira, греч. έρύθρός (здесь явное нарушение правил чтения в греческом, т. к. «έ» = «хе, ке, че» и прочее, т.е. означает придыхание), гот. rauds, сканд. raudr, др. в. нем. rot, нем röthe – заря – по Далю – «рудой, южн., зап. рыжий и рыже-бурый (руда, рудой, рыжий, ржа, рдеть, муругий, малорос. ружаный и пр. все одного корня), темно- и жарко-красный» - (Старчевский): ръдръ – рыжий, ръжда – ржавчина, ржа на хлебе, ръждавъ – 1) светло-красный, красный; 2) рыжий; ръждавѣти – заржаветь, покрыться ржавчиной, ръждь – рыжий (Горяев: рыждь) – ръжь – рожь. См. «red», «rust».
По всей вероятности, изначальное французское (или итальянское) слово означало рыжий, ржавый, потому что изначально, «roan» это не красный, соответствует русскому «чалый», Даль: «Чалый, о шерсти и масти: серый, с примесью другой шерсти. Лошадь буро-чалая, рыже-чалая, сиво-чалая, вороно-чалая; зовут чалою и одношерстную белохвостую лошадь. Чалая лиса, из черно-бурых. Чалая погодка, пестрая, снег и грязь. Чалая голова, рыжая с сединой». Ржа – это тоже пятна.
«Википедия» (en.) перечисляет следующие цвета – синий, черный, красный, гнедой.
Брашет: rousseur – покраснение, roussir – краснеть, roux (ср. «rouge» - красный (1826: красная краска для лица, румяны) – красный, красновато-коричневый (ср. «рыжий», «русый», «рыжеть» и «russet»), Prov. ros, It. rosso, OFr. rous, L. russus, a, um: красный.
1828 – той же этимологии, что «rufus», см. выше, у Де Ваана этимологии нет. Т.е. по сути дела – крашу, краса, краска. 1675: ROUSE (roux, F. – рыжеволосый) – имя, прозвище (ср. русское «русый»).
Рыжий, рожь, рыжина – Р (Ы, ОУ) Ж – R (OU) S (G, X) – ROU (Х) (N) – ROA (Х) N.
И, не исключаю, слова «рваный» = «рябой» - РВ (Б) Н – RVN – ROU (A) N – ROAN. Последняя версия объясняет большинство слов без привязки к понятию «рудый» - «рыжий», т.к. последний переход труднообъясним по механизму замен. Основу, см. «rid».
Прим. Интересно, что у Старчевского есть такие слова, как: роуѥнь, рюинъ – сентябрь, роуй – красильное дерево. Если заимствование, то откуда и как? Явно связано с красным цветом. Выпущена «ж»?