rancid – прогорклый, протухший, см. «rank» (3); rancid – (из лат. (Дворецкий): rancidus, a, um: 1) тухлый, разложившийся, зловонный; 2) противный, отвратительный; rancor, oris m : 1) протухлость, гниль; 2) перен. застарелая неприязнь, злопамятность; ranceo, —, —, ere; быть тухлым, гнилым, зловонным; происхождение неизвестно; German ranzig; French rancide; Italian rancido, Spanish rancio.
1675: RANCID (rancidus, L.) – заплесневелый, обветшалый, затхлый. Клюге: ranȝig – прогорклый, протухший, зловонный – из ModHG, из Fr. rance (L. rancidus), Du. rans – гнилой, протухший.
Брашет дает сравнение с rancune – злопамятный, злобный, англ. «rancor» - злоба, злопамятность из Old French rancor "горечь, чувство обиды; горе, огорчение, недуг, болезнь, скорбь" из позднелатинского rancorem – прогорклость, вонючий запах, недовольство.
Горечь, горчить – ГРЧ (Т) – (G) R (N) C (Z, S, Ȝ) D, к «горю» (жар), к основе «зияю, зеваю, сияю»… - «сочу» - «сушу» - «секу» - «секал» (секира) - сокрушу – скра, згра, зра – (с) горю, (за) жар, заря (ср. «печаль» и «пекусь»). Отсюда и лат. rana – опухоль на языке.
В гр. «гнилой» - σαθρός - 1) гнилой, прогнивший, тж. испорченный; 2) ветхий, дырявый; 3) надтреснутый; 4) порочный, уязвимый; 5) слабый, немощный; 6) плохой, дурной; 7) пустой, бессмысленный; σαπρός – 1) 1) гнилой, прогнивший, истлевший; 2) трухлявый; 3) увядший; 4) перестоявшийся; 5) ветхий, дряхлый; 6) истрёпанный, избитый; 7) давнишний; 8) порочный, т.е. русское «сопрею» - СПР – ΣΘ (П) Р.
Даль: преть, сильно потеть (ср. «пар», к «сопать» - «спалить» - «испарить»). Сыреть, мокнуть, потеть. Гнить, тлеть от сырости, от тепла. Испреть, сопреть, истлеть, перегнить. Отсюда в русском языке «сапропель».
Горький – πίκρός (см. «pike») - 1) острый, остроконечный; 2) горький; 3) едкий, острый; 4) пронзительный; 6) прискорбный, горестный, тяжёлый; 7) скорбящий, печальный; 8) тягостный, неприятный; 9) ненавистный; 10) резкий, жестокий, суровый (изначально связка «пика» - «колоть»; к русскому «сопать» - «хапать» / «цапать» - шип, шипица, спица)