Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: rapier – рапира
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8456
8456, RE: rapier – рапира
Послано pl, 13-08-2019 00:12
rapier – рапира (легкая остроконечная шпага с острым концом); rapier – (из среднефранцузского «rapière»); из «espee rapiere» - длинный, заостренный обоюдоострый клинок, возможно из «raspiere» - кочерга, скребок (Dutch, Danish rapier, German Rappier).
1675: RAPIER (rapier, F.) – длинный клинок, используемый только как колющее оружие (1826): маленький клинок: T. rapier, Swed. rapper, ῥαμφή ή кривой кинжал, ῥάμφος, εος τό кривой клюв (вряд-ли, здесь в основе (с) «крючить» - КРЧТ – (Н) ῬΘ→Ф), хотя, если исключить эпитет «кривой», то возможно и «крошить».
Клюге: rappier – из ModHG rapier, Fr. rapier – из rape – терка, рашпиль; rappe – рашпиль (тереть, см. «rasp») – из Fr. rape, OHG raspon – подметать, чистить, MidHG raspeln; raffen – забирать, загребать, захватывать внезапно, вырывать, тащить – из MidHG raffen – выдирать, выщипывать, вырывать, LG., Du. rapen – поспешно собирать, E. «raff» (см.) - отбросы, подонки общества, Fr. raffer, Ital. arraffare; E. «rape», HG raffen – насиловать, похищать, MidHG raspon, raspen – поспешно собирать, Ital. arrappare – выносить.
Т.е. с одной стороны – гребу, см. «rapid», в смысле быстрого действия, быстрого нанесения удара. Но, сомнительно, что бы так назвали оружие, поэтому вероятнее версия с «корябал» или «царапал» (соответственно, к «секу» - «секал» (секира), ср. еще «скоблю» (секу + бель).
Корябаю (-л), царапаю (-л) – К (Ц) РП (Л) – (К, С) RPL→R.
Менее вероятно, но возможно – рву, рвал. РВ (Л) – RFL (ср. «rifle» (1) – RPHL - RPL→R. Родственно «рубил». Основу, см. «rid»