БРАТ {11}
РАТЬ(м3) < АТА(м4) < пс ADg (м7)
ДРС: БРАТИЯ, БРАТСТВО, ПОБРАТИМЫ, …
СВЯЗИ: РАТЬ, РАДА (совет, орган управления), …

Слово:брат,
Ближайшая этимология: укр., блр. брат, ст.-слав. братръ, братъ, сербохорв. бра?т, словен. brat, стар. bratr (фриз.), чеш. bratr, польск. brat, в.-луж. bratr, н.-луж. brat«.
Дальнейшая этимология: Древняя основа на -er, форма bratъ, возм., диссимилирована из bratrъ; см. Гуйер, Dekl. 58; Траутман, BSW 36; Кречмер, KZ 31, 368, но ср. также Розвадовский, Qu. Gr. I, 426; Бернекер, 1, 82. Родственно др.-прусск. brѓti, уменьш. bratr–kai "братья", лит. brotere†~- lis, лтш. brѓtar–tis "братец" (лит. диал. brotas "любовник", по мнению Буги (РФВ 70, 101), родственно bratъ, но, вероятнее, это заимств. из слав.; см. Шпехт, KZ 62, 249), др.-инд. bhrѓtѓ, авест. brѓtar-, арм. eљbair, греч. frЈЇthr, frЈЇtwr "член фратрии", лат. frѓter, ирл. brѓthir, гот. brЎ?ar, тох. pracar. Наряду с этим уменьш. формы лит. brolis, лтш. bra~lis, а также иллир. br© (Гесихий); см. Кречмер, Glotta 3, 33; Г. Майер, Alb. St. З, 36; см. Бернекер 1, 82; М. -- Э. 1, 328 и сл. Мн. братья -- старая собир. форма; ср. укр. браття, ст.-слав. братриr, братиr, болг. братя, сербохорв. бра?тjа, бра?“а, словен. bra?tja, чеш. bratr№i, др.-чеш. bratr№ie, др.-польск. bracia (Лось, Jagic-Festschrift, 335), в.-луж. bratr№a, которые соответствуют греч. fraЇtr…a; ср. также др.-инд. bhrѓtryam "братство", см. Бернекер 1, 82.

Моё мнение. Слово интересное и, как большинство в этом базовом словаре, завязано с другими, порой кажущимися далёкими, понятиями. Почему-то эти слова не могут просто обозначать что-то одно определенное, а обязательно перевязаны смыслом с чем-то ещё. Ответ простой – не «почему-то», а потому что появились они в той фазе зарождения языка, когда слов было мало, а понятий охватить надо было много. БРАТЬЯ – это не обязательно сыновья одних родителей, это ещё и некое единство, «братство» (ср. со словом «сестра»). Оно и образовано через слово «рать», которое, в свою очередь, тянется как к слову «ата» (отец), так и к слову «род». Эти слова настолько крепко сидят в нашей генной памяти, настолько перевязаны с корнями русского языка, что и уголовный мир, хотя и отвергая высокопарное слово «братство», всё же предпочитает использовать их производные – «браток», «братки».

Слово:братан
Ближайшая этимология: "старший брат, племянник, двоюродный брат", укр. братан, болг. братанец, сербохорв. братанец, словен. brata°n, чеш. bratran, польск. brataniec, bratraniec; см. Бернекер, там же. Производное от брат -- братсестра "брат и сестра", др.-русск. сложение типа dvandva (Срезн.).

Моё мнение. В противоречие Фасмеру - исходно не производное, а в точности то же слово, но в другой юсовской трансформации. Со временем приобрело свои смысловые нюансы.