Но ведь, трансформации по схеме Й - Б, каким-то образом всё-таки происходили?

Примеры:

ЯРА(ягненок)/ЯРКА (овца) - БАРАН (самец овцы)

ЯРЕЦ (молодой бобр) - БОБР

Такое невозможно, чтобы эти слова не были родственными.