сообщение от Воля:


кажется более-менее общеизвестно, что
катарга - турецкое судно-корабль

http://www.slavdict.narod.ru/_0246.htm

но не стоит спешить с тюркским корнем, поскольку есть слово у нас в руськом-украинском языке, что видимо должно быть "общеизвестно"

кат - палач, заплечных дел мастер.

смотри украинско-русский словарь.

Я его встретил у Лескова в "Детские годы".

посему полагаю, что катарга и кат одного корня.

отсюда:
английское cut - резать, рубить
фрнцузское couteau - нож, coutelas - кортик, coutelier - ножовщик, couper - резать, рубить, couperet - большой нож