Да, согласен, версия об ошибках древних переводчиков весьма убедительна. Примем её за основную. Но я всё-таки, если достанет сил, ещё поковыряюсь в этом клубке. Может, мои подозрения и не беспочвенны.

Относительно версии Трубачева - очень ценное замечание. Странно, что в самой фасмеровской статье ОРДА об этом праславянском *оrdъ даже не упоминается... Запутывают следы?.. :)
Статью ОРДА сейчас добавлю.