Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыРудник рыданий
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2691&mesg_id=2939
2939, Рудник рыданий
Послано ейск, 06-12-2011 00:50
Думаю что версию об ошибке переводчика нужно считать несостоятельною, и даже вредною (предки отнюдь не недоучки, нахватавшиеся вершков).

другое дело, что мы сейчас не понимаем из-за малости знания.

Как минимум имеется две версии.
Первая, что РОД-"преисподняя" родственно словам "руда"(во глубине сибирских руд), где руда неразрывно ассоциируется с глубиной, как и тартарары, пресподняя (от испод-"низ", про+пасть).
http://www.slavdict.narod.ru/_0998.htm
От "руды"- рудник и родник.

вторая слово родственно глаголу РЫДать:

    а́ю, укр. рида́ти, блр. рыда́ць, др.-русск., ст.-слав. рыдати κλαίειν (Клоц.. Остром., Супр.), болг. рида́я "рыдаю", сербохорв. ри̏дати, ри̏да̑м "стенать", чеш. rydati. Связано чередованием гласных с др.-чеш. ruditi "омрачать", в.-луж. wurudzić, zrudzić "обидеть", zrudnу "печальный", н.-луж. zruźiś "омрачать".

    Родственно лит. raudà, вин. raũdą "плач, оплакивание", вост.-лит. ráudа – то же, лтш. raûda "стенание, плач", лит. raudóti, raudóju "стенать, плакать", лтш. raûdât, -u "стенать, плакать", лит. surū́dau "я загрустил", лтш. rũdinât "довести до слез", др.-инд. rōditi "плачет, оплакивает", rudáti – то же, кауз. rōdáyati "печалит", авест. аор. raostā "он плакал", лат. rudō, -еrе, rūdō, -еrе "реветь (об осле), кричать", англос. réotan "плакать", д.-в.-н. rioʒan, бав. rotzen "плакать", др.-исл. rauta "реветь" (Траутман, ВSW 239 и сл.; М.–Э. 3, 481 и сл., 483; Мейе–Эрну 1022; Вальде–Гофм. 2, 447; Торп 351; Уленбек, Aind. Wb. 254; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 258).


Ад таким образом - юдоль плача, кстати вспомните нашу РАДоницу(Радуницу) которая считается родственной кусту "радость"(!?).
Да радости в ней мало, а вот если привлечь сюда указанное "рыдание", стенание, плач, печаль, то без всяких туманных аллегорий ясно что это за день-День Плача по умершим родным.