Этот скан положу "щоб було":


http://www.slavdict.narod.ru/_0552.htm

Конечно всё лабуда, видно что Котляревский ничегошеньки не просекает в теме и наворотил с целый короб невнятной ботвы.

Думаю что разъяснения этой загадки надо искать в следующем направлении.

было слово - РАЖДЕЖЕНИЕ:


http://www.slavdict.narod.ru/_0536.htm

ЖД вместо простого -Д, явление в русском обыденное, сравните РОДы и РОЖДение, РОЖать. Про гласную -А вместо -О, вообще нечего говорить явление также преобычное:



и другие.

Так вот в Ад, геенну огненную кто попадает в первую очередь - грешники. Изнеженные, роскошествующие, похотливые, сластолюбцы, прелюбодеи. Понеже - сухие, чёрствые, бездушные (см. другое значение-засуха).
Ребята в преисподней, караются не огнём обычным, а страстями иссушающими душу, со всеми вытекающими отсюда следствиями.. :)

Другой пример, хлысты(христы) проводили свои собранияи называли их РАДЕНИЯ:


http://www.slavdict.narod.ru/_0536.htm

Но мы знаем что их иначе называли "свальный грех", т.е. "групповой секс". Сектанты не "радели", а "раждели" (см. раждежение), входили в РАЖ(ЖАР), горячку, естественным завершением которого был жаркий, страстный секс.

Но чтобы РОДить тоже нужен секс, иначе ничего не выйдет :)

Так что РАЙ, паРАДиз и РОД-"ад", пересекаются в этой обширной по толкованию области.

Явно и это слово лишь разновидность того же (Раждежения-разжения):


http://www.slavdict.narod.ru/_1098.htm

ГНЕВ очень может быть связано с "огнём" и "геенной", это даже официалы признают:

ГНЕВ
род. п. гнева, диал.также "гниль" (см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 57), укр. гнiв, др.-русск., ст.-слав. гнвъ , болг. гняв, сербохорв. гњев, словен. gnev, чеш. hnev, польск. gniew, в.-луж. hnew, н.-луж. gniv, полаб. gnevoi им. мн. "железа в сале, мясе", русск.-цслав. (один раз) также гнвъ "гниль"; см. Mi EW 68. Принимая во внимание два последних примера, можно считать вероятным родство с гнить. В таком случае за исходное придется принять знач. "гниль, гной, яд"; см. Бернекер 1, 312 и сл.; Mi., там же; Преобр. 1, 133; иначе – Коржинек (LF 61, 49 и сл.) и Голуб (173), которые исходят из знач. гореть и пытаются связать это слово с гнетить.